Quelques instants plus tard, le bouffon sortit indemne de la salle du tr?ne...

過一會，這個弄臣竟然平安無事的走出來。

Heureusement, il est indemne.

幸好他一點(diǎn)也未受傷。

Le pays est indemne de poliomyélite depuis 39?mois.

過去39個月伊拉克沒有發(fā)生過小麻痹癥。

Leur nombre a augmenté, ne laissant aucune région du monde indemne.

難民增，界各地區(qū)沒有不受影響的。

Le Ghana est également en voie d'être déclaré pays indemne de poliomyélite.

我們也正式被認(rèn)證為無脊灰炎的國家。

Les bananes issues de la culture tissulaire sont indemnes de parasites et de maladies.

組織培養(yǎng)的香蕉不怕害蟲，不生病。

Il convient de préciser que ces gouvernements s'en sont sortis pour l'essentiel indemnes.

我們應(yīng)該指出，這些政府大部分避免受到損失。

Tous les civils s'en sont sortis indemnes, mais les locaux ont été endommagés.

所有文職人員均無傷逃脫，大院卻遭到破壞。

Grace à Dieu, elle a pu sortir indemne de la tour, tout en étant profondément traumatisée.

就我個人而言，我的姐姐帕特里夏在襲擊發(fā)生時，正在界貿(mào)易中心的第45層上。

Quant à l'inspecteur Fix, il se dit que décidément la Banque d'Angleterre ne sortirait pas indemne de cette affaire.

至于密探費(fèi)克斯，他心里說，反正英國國家銀行絕不可能毫無損失地結(jié)這件案子。

Ils auraient été détenus en éthiopie jusqu'au 9 ao?t, avant d'être ramenés en Somalie et relachés indemnes.

據(jù)稱，他們被扣押在埃塞俄比亞，直至8月9日才獲釋，被送回索馬里，沒有受到任何傷害。

Le Premier Ministre en est sorti indemne mais il y aurait eu beaucoup de morts et de blessés.

總理沒有受傷，但據(jù)報許人死傷。

Celui-ci en est sorti indemne mais un garde du corps a été tué et 21 personnes ont été blessées.

杜斯塔姆將軍幸免傷害，但一名保鏢死亡，21人受傷。

Une femme de 78 ans a été retrouvée indemne samedi après une semaine passée sans eau ni nourriture dans un ravin.

一位78歲的老太太在一條溝里不吃不喝一星期，被發(fā)現(xiàn)時卻安然無恙。

Le Premier Ministre est resté indemne, mais quatre de ses proches collaborateurs ont été tués, et plusieurs autres personnes grièvement blessées.

索洛總理安全脫險，但其四名貼身助手身亡，另有數(shù)人重傷。

Le 16 mars à Wajid, à 280 kilomètres au nord-ouest de Mogadiscio, quatre agents des Nations Unies ont été enlevés puis relachés indemnes.

16日，在摩加迪沙西北280公里的瓦積德，四名聯(lián)合國工作人員遭到綁架，但隨后獲釋，無人受傷。

Le convoi de deux voitures transportait également un deuxième responsable de haut rang du Hamas, Mohammed Def, qui en est également sorti indemne.

這兩輛汽車上還有一名哈馬斯高級活動分子Mohammed Def，他也沒有受任何傷害。

Cette épidémie a touché 13?pays d'Afrique qui étaient auparavant indemnes de poliomyélite.

流行影響到13個以前小麻痹癥滅絕的非洲國家。

Le 10?mars, lors d'un autre incident, un observateur militaire a échappé indemne à une attaque par balles contre son véhicule dans la ville d'El Daein (Darfour-Sud).

達(dá)爾富爾混合行動的一名軍事觀察員乘坐的汽車在埃代因鎮(zhèn)(南達(dá)爾富爾)遭到槍擊，但得以安然逃脫。

Il faut impérativement que tous les pays indemnes de poliomyélite maintiennent des taux d'immunité élevés de la population tout en assurant une surveillance efficace de la maladie.

所有已消除小麻痹癥的國家必須保持很高的人口免疫接種率，對疾病進(jìn)行有效監(jiān)測。