Powerpuff Girls du droit d'usage de la marque.

飛天小女警的商標(biāo)使用權(quán).

L'USAID administre également un programme de bourses locales intitulé ? Ambassador's Girls Scholarship ?.

美國(guó)國(guó)際開(kāi)發(fā)署（美援署）還實(shí)施了一項(xiàng)地方獎(jiǎng)學(xué)金方案，名為“大使女童獎(jiǎng)學(xué)金”。

Un groupe de filles appelé ??Perfect Ten?? et ??Erhu Girls Band?? a donné un concert.

又稱(chēng)為“十全十美-二胡女子樂(lè)團(tuán)”的表演是青年女子演奏二胡。

Voir également Susan?Mckay et Dyan?Maurana, "Girls in militaries, paramilitaries and armed opposition groups", ouvrage non publié, p.?5.

另見(jiàn)Susan Mckay 和 Dyan Maurana, “隊(duì)、準(zhǔn)事部隊(duì)和武裝反對(duì)派集團(tuán)中的女童”。 未發(fā)表，第5頁(yè)。

Les actions ciblées ayant comme objectif de diversifier les choix scolaires et professionnels, tels que l'initiative ??girls' day-boys' day??.

開(kāi)展有針對(duì)性的活動(dòng)，其目標(biāo)是使入學(xué)和職業(yè)選化，例如“女孩日-男孩日”這一首創(chuàng)活動(dòng)。

Le Upton Gardens Girls' Center a réussi de manière spectaculaire à effectuer des changements positifs dans la vie de centaines filles vulnérables et menacées.

36 厄普頓花園女童中心非常成功地使數(shù)百名社區(qū)中的弱勢(shì)和危險(xiǎn)女孩的生活發(fā)生了積極的轉(zhuǎn)變。

Chaque année, une représentante des Girl Scouts a été choisie pour assister à la session et y participer aux c?tés du personnel de l'organisation.

每年選出一名女童代表，同美利堅(jiān)合眾國(guó)女童子工作人員一起出席并參加會(huì)議。

Cette cause est activement soutenue par deux réseaux comprenant plusieurs ONG?: National Network against Girl Trafficking et Alliance against Trafficking in Women in Nepal.

幾家非政府組織組成的兩個(gè)網(wǎng)絡(luò)也在積極地推進(jìn)這一事業(yè)：全國(guó)販運(yùn)女孩網(wǎng)和尼泊販賣(mài)婦女聯(lián)盟。

La Présidente du Centre international de recherche sur les femmes a soumis un document intitulé ??Women, Girls and HIV?: The paradox of low risk and high vulnerability??.

國(guó)際婦女研究中心主任提交了一份題為“婦女，女孩和艾滋病：低風(fēng)險(xiǎn)與高脆弱性的悖論”的論文。

Sa société d'exploitation de marque "Dream Girls" Ao Sidi ?et la nouvelle marque" Ya Ku Séoul, "les produits sont bien re?us et les agents de vente dans tout le pays.

其公司運(yùn)作品牌有“夢(mèng)幻女孩”奧斯迪”及新品牌“雅酷”產(chǎn)品受到各代理的好評(píng)及銷(xiāo)售全國(guó)各地。

à la troisième ligne du treizième alinéa du préambule, les mots ??and in girls?? doivent être insérés après les mots ??health care?? et les mots ??in their?? doivent être supprimés à la sixième ligne du texte anglais.

序言部分第十三段第3行 “health care”一詞之后應(yīng)插入“and in girls”等詞，第6行的“in their”等詞應(yīng)刪除。

Les affaires entrant dans cette catégorie sont classifiées comme ANZSIC Q9529 - Services personnels (catégorie qui recouvre notamment les maisons closes, les services de call girls, les services de prostitution, ainsi que toute une gamme d'autres services personnels divers).

這一類(lèi)別的業(yè)務(wù)列為ANZSIC　Q9529類(lèi)，即個(gè)人服務(wù)類(lèi)（包括妓院經(jīng)營(yíng)、陪伴社服務(wù)、賣(mài)淫服務(wù)以及其他廣泛的雜項(xiàng)個(gè)人服務(wù)）。

Les résultats des consultations que l'OMS a tenues avec ses bureaux régionaux et ses départements techniques au sujet du trafic d'êtres humains ont été consignés dans un document de travail intitulé ?Health implications of trafficking of women and girls: a?comprehensive strategy for the World Health Organization?.

衛(wèi)生組織與其各區(qū)域辦事處和技術(shù)部門(mén)就販賣(mài)人口問(wèn)題進(jìn)行了磋商，磋商的結(jié)果列入了一份討論文件，題為“販賣(mài)婦女和女童對(duì)健康方面的影響：衛(wèi)生組織的全面戰(zhàn)略”。

Norma Barquet, Vice-Présidente exécutive de Girl Scouts of the United States of America, représentait son organisation ainsi que l'Association mondiale des guides et éclaireuses des états-Unis lors du lancement de la Journée mondiale de l'alimentation, le 18?octobre 2006 (communiqué de presse et guide pratique disponibles sur demande).

如需要，可索取新聞稿和出版物指南。

Cette formation sera fondée sur le manuel intitulé ??Women, girls, boys and men: different needs - equal opportunities?? (Femmes, filles, gar?ons et hommes?: des besoins différents mais des chances égales), qui est un guide secteur par secteur sur la manière de garantir une programmation de l'égalité entre les sexes dans des situations humanitaires.

培訓(xùn)教材是“婦女、女孩、男孩、男子：需求不同，機(jī)會(huì)平等”，這是按部門(mén)編寫(xiě)的指導(dǎo)手冊(cè)，用來(lái)確保人道主義情況下的性別平等方案工作。

Dans le cadre du projet sur les réalités de l'emploi pour les filles et les jeunes femmes (Jobs for the Girls : the Realities for Young Women), un magazine sur l'emploi destiné aux jeunes femmes qui accèdent à la vie active a été créé, et une conférence a été organisée à l'intention des éducateurs.

一個(gè)題為“面向女孩的工作：年輕婦女的現(xiàn)實(shí)”項(xiàng)目為年輕婦女進(jìn)入勞動(dòng)力市場(chǎng)推出了一份和就業(yè)有關(guān)的雜志，還舉辦了一次面向教育者的會(huì)議。

Des services de soutien psychologique aux victimes de la violence familiale, de sévices sexuels et de la maltraitance d'enfants sont également disponibles auprès du Département des services sociaux, auprès des services d'accompagnement moral fournis dans le deux principaux h?pitaux et du Centre pour personnes en situation de crise, ainsi qu'auprès du Upton Gardens Girls' Centre.

8 社會(huì)服務(wù)部和兩家主要醫(yī)院和危機(jī)中心的牧師服務(wù)診所向家庭暴力、性虐待和虐待兒童的受害人提供咨詢(xún)服務(wù)。 厄普頓花園女童中心也提供支助性咨詢(xún)。

En se fondant sur son manuel de formation Safe and Secure: Eliminating Violence Against Women and Girls (Sain et sauf?: éliminer la violence contre les femmes et les filles), l'ISIF a mis au point son programme d'élimination de la violence contre les femmes et les filles pour promouvoir le dialogue sur les moyens d'éliminer la violence sexuelle.

全球皆姐妹研究所制定了其“消除對(duì)婦女和女童暴力行為”方案，以促進(jìn)關(guān)于采用何種方式方法消除基于性別的暴力行為的對(duì)話，這項(xiàng)方案是根據(jù)全球皆姐妹研究所的培訓(xùn)手冊(cè)“安全和保障：消除對(duì)婦女和女童的暴力行為”。

Par exemple, un manuel sur l'égalité des sexes dans l'action humanitaire intitulé Women, Girls, Boys and Men: Different Needs?-?Equal Opportunities (Femmes, filles, gar?ons et hommes?: des besoins différents mais des chances égales) a permis d'introduire des programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes et à constituer un vivier de spécialistes en la matière (l'équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes).

例如，制作了題為“婦女、女孩、男孩和男人：需求不同，機(jī)會(huì)平等”人道主義行動(dòng)兩性平等問(wèn)題手冊(cè)，介紹兩性平等問(wèn)題的方案編制，并設(shè)立了兩性平等問(wèn)題專(zhuān)家?guī)?機(jī)構(gòu)間常委會(huì)兩性平等問(wèn)題后備人力)。

L'ouverture officielle de la session a été précédée par un divertissement musical de bienvenue offert par la chorale du personnel des Nations Unies, les Songbirds, suivi par un autre divertissement musical offert par le Kenya Moipei Girls Quartet, qui a interprété deux chansons en Kiswahili traitant de la crise des zones rurales et de ses conséquences, à savoir une urbanisation prématurée, source de misères intolérables pour les jeunes vivant dans la pauvreté dans les villes.

在會(huì)議正式開(kāi)始之前, 聯(lián)合國(guó)職工合唱隊(duì),“歌之鳥(niǎo)”表演節(jié)目,歡迎各位代表,接著肯尼亞Moipei 女聲四重唱表演節(jié)目,用斯瓦希里語(yǔ)演唱兩首歌曲,這兩首歌曲的內(nèi)容揭示了農(nóng)村土地危機(jī)以及不成熟的城市無(wú)約束發(fā)展使生活在城市貧困狀況下的青年人遭受難言之苦。