Ses ge?liers avaient amené son frère et lui avaient fait subir un interrogatoire afin de la forcer à passer aux aveux.

她的兄弟也被帶來向她問話，以獲得她的供述。

De fait, avec 2?millions d'hommes et des femmes derrière les barreaux, le Gouvernement des états-Unis est le plus grand ge?lier du monde entier.

事實(shí)上，美國有200萬男女身陷囹，美國政府就是全世界最大的監(jiān)獄看守。

Par ailleurs, il est indispensable de faire toute la lumière sur les centaines de Marocains disparus, après leur arrestation par les mêmes ge?liers.

此外，還必須全面說明大批摩洛哥人被這些獄卒逮失蹤的真相。

Nous ne devons pas oublier que le ge?lier et son prisonnier restent enfermés pendant presque toute la journée derrière les mêmes murs sans lueur d'espoir.

我們不應(yīng)當(dāng)忘記，獄吏及其囚犯一天的大部分時(shí)間被關(guān)在同一堵墻面，而且沒有希望。

Le Représentant spécial s'est dit préoccupé par le placement en isolement cellulaire de Manuchehr?Mohammadi et par les menaces que ce dernier avait re?ues de la part de son ge?lier et a exhorté les autorités iraniennes à assurer le respect de son droit à l'intégrité physique et mentale.

特別代表聽說Manuchehr Mohammadi已經(jīng)轉(zhuǎn)到單人牢房，還遭受了獄卒的威脅，他對此表示關(guān)切，因此呼吁伊朗當(dāng)局確保保護(hù)他的身心健全權(quán)利。

Les états-Unis n'ont aucun intérêt à devenir une sorte de ??ge?lier?? mondial, et le Président américain et ses principaux collaborateurs ont manifesté la volonté de fermer le centre de Guantanamo; cependant, ils n'ont pas pu le faire à ce jour, car les états-Unis sont encore engagés dans le processus de protection du territoire américain et de leurs alliés par rapport aux hommes dangereux actuellement détenus à Guantanamo.

但是，在能夠保護(hù)本國和其盟友免受關(guān)押其中的危險(xiǎn)分子的威脅前，還不能這么做。