Nous sommes presque une passerelle entre les civilisations.

我們幾乎就是不同文明間的一座橋梁。

La plupart d'entre eux travaillent en sous-traitance.

他們大都根據(jù)分包合同進(jìn)行工作。

Elle a également mis en lumière les différences entre nous.

全球化也暴露了我們間的差異。

Pourtant, nombre d'entre eux arrivent à payer leurs contributions.

即使如此，處于這種情況的許多國(guó)家還是設(shè)法如數(shù)繳納會(huì)費(fèi)。

Le Traité entre en vigueur au moment de sa signature.

條約將在簽署后立即生效。

Le Nigéria déplore les excès de violence entre les parties.

尼日利亞對(duì)雙方間發(fā)生的大量暴力感到遺憾。

Les entreprises de logiciels ont le choix entre deux formules.

擺在軟件業(yè)面前的有兩種選擇。

Le spectre de la méfiance a été brandi entre amis.

它帶來(lái)了朋友相疑的陰影。

La plupart d'entre eux peuvent être ralliés à notre cause.

他們中大多數(shù)人可以爭(zhēng)取過(guò)來(lái)。

Un pays conduit des actions de rapprochement entre les pays andins.

一個(gè)國(guó)家參與了使安第斯國(guó)家間更加密切合作的努力。

??Intégration par recherche de l'égalité entre les sexes??.

“從性別角度看目標(biāo)性融合”。

Malheureusement, 11 d'entre eux ne l'on pas encore ratifié.

遺憾的是，其中11個(gè)國(guó)家尚未批準(zhǔn)《條約》。

Il s'agissait le plus souvent de mariages entre cousins germains.

這些案例中絕大多數(shù)都是嫡表親間的婚姻。

Certains ont même péri entre les mains des forces militaires israéliennes.

一些人甚至被以色列軍事部隊(duì)奪去生命。

Cette solution garantira une paix juste et durable entre tous les peuples.

這一法將保證各國(guó)人民間公正和持久的和平。

Ignorer les divergences entre les parties ne fera que ralentir le processus.

無(wú)視兩者間的不同，就會(huì)欲速則不達(dá)。

Il faudrait plus d'équilibre entre les deux formes de commerce.

應(yīng)加強(qiáng)這兩種形式貿(mào)易間的平衡。

Axe sa démarche sur l'égalité entre les hommes et les femmes.

將性別平等列入其工作方針。

Le différend n'est en rien une crise entre les deux pays.

邊界爭(zhēng)端絕不會(huì)成為兩國(guó)間的危機(jī)。

La coopération entre le Pakistan et l'Afghanistan porte sur tous les domaines.

巴基斯坦和阿富汗間的合作涵蓋各個(gè)方面。