Il a été précisé que ce droit avait un caractère essentiellement discrétionnaire.

有人澄清，項權(quán)利本質(zhì)上屬于酌處性質(zhì)。

Il s'agit là d'une branche du droit extrêmement discrétionnaire et imprévisible.

這是一個裁量自由度高而且不的法律分支。

L'archivage, la recherche et la communication d'informations sont des taches non discrétionnaires.

存檔、查詢和通報都是非隨意性的操作。

Son caractère discrétionnaire en est d'ailleurs la preuve.

其斟酌決定的性質(zhì)就是證明。

La compétence de l'état en la matière est discrétionnaire.

國家在這方面的管權(quán)是裁量的。

L'application de la suspension pourrait être automatique ou discrétionnaire.

中止的適用以自動或酌定。

Le Code laisse donc un large pouvoir discrétionnaire au tribunal.

這樣，《刑事訴訟法》把比較廣泛的酌處權(quán)留給了法院。

Deuxièmement, un certain degré de pouvoir discrétionnaire doit être exercé.

第二，應(yīng)該保持一定程度的酌處權(quán)。

Il fallait étudier les bénéfices nets de?politiques discrétionnaires.

需要審查酌情靈活政策的凈益處。

Il importait d'étudier les bénéfices nets des politiques discrétionnaires.

需要審查酌情靈活政策的凈益處。

L'emploi de cet auxiliaire souligne le caractère discrétionnaire de ce droit.

這強(qiáng)調(diào)了這項權(quán)利的自由裁量的性質(zhì)。

Le pouvoir discrétionnaire consenti à certaines autorités ne doit pas être absolu.

準(zhǔn)許某些當(dāng)局擁有的酌處權(quán)不得毫無限制。

L'évolution rapide des marchés financiers rend essentielle cette supervision attentive et discrétionnaire.

由于金融市場迅速發(fā)展，必須進(jìn)行密切而具權(quán)威性的監(jiān)管。

La KFOR exerce ainsi un pouvoir discrétionnaire excessif en?matière de détention.

它賦予駐科部隊進(jìn)行拘留的酌處權(quán)過大。

L'emploi de cet auxiliaire souligne le caractère discrétionnaire de?ce?droit.

這強(qiáng)調(diào)了這項權(quán)利的自由裁量的性質(zhì)。

Pouvoir discrétionnaire de la Cour de décider s'il échet de donner un avis.

法院有決定應(yīng)否發(fā)表意見的自由斟酌權(quán)。

Mais je demande que le Président use de son pouvoir discrétionnaire à cet égard.

但我請求席在這方面實(shí)行某些區(qū)別對待。

Les trois délégations sont fermement résolues à renforcer le pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général.

三個代表團(tuán)大力支持加強(qiáng)秘書長在管理方面的酌處權(quán)。

Même si les critères légaux sont?remplis, la peine reste discrétionnaire plut?t qu'obligatoire.

即使達(dá)到法律規(guī)定的檢驗標(biāo)準(zhǔn)，判刑仍是酌情作出的，而不是強(qiáng)制性的。

La question du pouvoir discrétionnaire et de l'opportunité est beaucoup plus difficile à traiter.

酌處權(quán)和適當(dāng)性問題則要困難得多。