Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé !

少了一個(gè)人，一切是荒蕪!

La famine a dépeuplé le pays.

饑荒使這一地區(qū)得荒無(wú)人煙。

Elle a dépeuplé l'Afrique, étouffé sa créativité, inhibé sa production, et été à l'origine de sa relation de dépendance vis-à-vis de l'Europe.

該現(xiàn)象導(dǎo)致人口衰減，窒息非洲的創(chuàng)造力和生產(chǎn)，依賴歐洲的關(guān)系也由此成。

Mais de la même fa?on que la dégradation de l'environnement aggrave souvent la pauvreté, celle-ci peut aussi aggraver la dégradation de l'environnement, les plus démunis étant forcés de surexploiter des terres marginales ou des lieux de pêche dépeuplés dans une lutte désespérée pour survivre.

但正如生態(tài)惡化加深了窮困一樣，窮困也可加劇環(huán)境退化，為生活所迫的人們?yōu)榱松嫦氯ゲ坏貌?img class="dictimgtoword" src="http://m.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/nnkzbajmuTErRcIy46@@3@@nfWlDU=.png">開(kāi)墾貧瘠的土地或撈耗竭的漁類。

22) Le Comité regrette qu'en dépit de ses précédentes recommandations, l'état partie n'ait pas inclus le territoire britannique de l'océan Indien dans son rapport périodique au motif que, ce territoire étant dépeuplé, le Pacte ne s'y applique pas.

委員會(huì)感到遺憾的是，盡管它先前提出建議，締約國(guó)依然未在其定期報(bào)告中收入英屬印洋領(lǐng)土，因?yàn)榫喖s國(guó)聲稱由于沒(méi)有居民因此《公約》不適用于該領(lǐng)土。

Outre les ravages immenses et irréversibles que nos ancêtres et leurs descendants ont subi sur tous les continents du pourtour Atlantique, ce déplacement massif d'Africains à l'autre bout de l'océan a dépeuplé l'Afrique, étouffé la créativité et la production africaines et engendré un lien de dépendance à l'égard de l'Europe.

大批非洲人如此背井離鄉(xiāng)橫跨大西洋，不僅給大西洋沿岸各大陸我們的祖先及其后裔造成了永久和巨大的傷害，而且導(dǎo)致非洲人口衰減并扼殺了非洲的創(chuàng)造力和生產(chǎn)力，并由此造成了對(duì)歐洲的依賴關(guān)系。