Pour certains biens, le retard dépassait 47 mois.

一些物項(xiàng)等待處置時間超過47個月。

Dans certains cas, la baisse dépassait 50?%.

據(jù)報(bào)導(dǎo)，在某些情況下，資源減少了一半以上。

Dans plusieurs pays, le risque permanent dépasse 1 sur 10.

在一些國家，終生風(fēng)險(xiǎn)甚至高于1/10。

Pour de nombreux pays, les rapatriements de salaires dépassent l'IED.

就許多國家而言，匯款超過了外國直接投資。

Il est désormais admis que ces questions dépassent nos frontières nationales.

現(xiàn)有諒解是，這些問題超越國界。

La capacité d'accueil des écoles mal équipées a été dépassée.

本來就設(shè)施簡陋學(xué)校里人滿為患。

Nous ne pourrions envisager un débordement qui dépasserait une limite raisonnable.

我們必須確保外溢不會超過一個合理時間范圍。

Aujourd'hui, la formation spécialisée est dépassée après cinq ou six ans.

今天，專門培訓(xùn)有五、六年時間就已落后。

De nombreuses villes d'Inde connaissaient une expansion qui dépassait leurs capacités.

印度許多城市環(huán)境平衡有可能會打破。

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她還希望這些網(wǎng)絡(luò)將跨過非洲大陸范圍。

L'Office estime que le nombre de réfugiés dépasse maintenant 4,5 millions.

根據(jù)近東救濟(jì)工程處估計(jì)，巴勒斯坦難民總數(shù)已超過450萬。

Certaines délégations ont estimé que ce paragraphe dépassait la portée du Statut.

一些代表團(tuán)認(rèn)為此款逾越《規(guī)約》范圍。

Cependant, pour le moment, les défis dépassent toujours les capacités du Gouvernement.

然而，目前存在挑戰(zhàn)超過了政府能力。

Nous souhaiterions ajouter que la protection du corridor dépasse les seuls aspects militaires.

我們還想補(bǔ)充指出，保護(hù)這一走廊超出了軍事范疇。

La création du Mercosur est une décision politique qui dépasse la sphère économique.

立南方共同市場是一項(xiàng)超越經(jīng)濟(jì)范圍政治決定。

Tous les pays doivent être associés aux efforts qui dépassent la situation nationale.

所有國家都必須參與超越其國內(nèi)境況努力。

Or, cela exige des moyens financiers qui dépassent le cadre du budget-programme biennal.

然而，所需資金超出了兩年期方案預(yù)算范圍。

Le monde se heurte aujourd'hui à des problèmes qui dépassent les frontières nationales.

當(dāng)今世界面臨問題超越國家邊界。

Ce sont là des taches qui dépassent la portée du Conseil de sécurité.

這些任務(wù)都超出了安全理事會職權(quán)范圍。

Le développement des ressources humaines est faible et les technologies disponibles sont dépassées.

人力資本發(fā)展速度緩慢，科技基礎(chǔ)落后。