On passait plus de temps à compresser les budgets et à reprogrammer les activités qu'à exécuter le programme lui-même.

大量時間用削減預(yù)算和重新安排活動，而不是用方案執(zhí)行。

L'entreprise verse à la Caisse nationale d'assurance-ch?mage (CNAC), au moment de la compression, une contribution d'ouverture aux droits (COD) égale à 80?% d'une année de salaire pour chaque travailleur?compressé.

裁員公司向全國就業(yè)基金支付相當(dāng)每名解雇雇員年薪80%的資格繳款。

Cette étude fournit des exemples de ce qui peut et devrait être fait pour aider les travailleurs pauvres, en particulier les femmes, à compresser les co?ts et à maximiser les avantages de leur travail.

這份研究報告通過事例說明了在幫助就業(yè)貧困人口，特別是婦女減少開支和充分利用工作利益方面能夠和應(yīng)該開展的工作。

Les travailleurs "compressés" non admis à la retraite normale ou?anticipée bénéficient d'une prise en charge temporaire de la CNAC dans le cadre de l'assurance-ch?mage d'une durée de 12 à 36 mois et per?oivent une indemnité mensuelle comprise entre les trois quarts et trois fois le SMIG.

不夠正?；蛱崆巴诵葙Y格的被裁職工有權(quán)得到全國就業(yè)基金按照失業(yè)單提供的12至36個月的臨時性承額，每月領(lǐng)到一筆失業(yè)補(bǔ)貼，相當(dāng)有障的最低工資的四分之三到三倍不等。

Dans des échantillons de roche sous forme de sédiments compressés provenant d'un site de forage pétrolier à environ 5 kilomètres en dessous du fond de la mer au large de la c?te occidentale australienne, des chercheurs australiens ont découvert des micro-organismes qui, selon eux, constituent la forme de vie la plus petite qui existe.

最近澳大利亞科學(xué)家在澳大利亞西部近岸石油鉆探處的海床以下約三里取出由沉積物而成的沙巖樣本，并發(fā)現(xiàn)樣本中有微型生物體，他們認(rèn)為這是體積最小的生命體，稱為毫微生物，因為它們的體積是以毫微米（十億分之一米）計算。

Il s'agissait notamment de réunir diverses couches de vecteurs numériques et des images satellitaires, et de traiter des images à haute résolution avec le soutien de la Commission de contr?le, de vérification et d'inspection des Nations Unies, de manière à obtenir des produits mosa?ques, compressés et géoréférencés qui augmenteraient la maniabilité des images pour les applications mobiles et sur le terrain.

這些活動包括收集各種數(shù)字矢量層和衛(wèi)星圖像并在聯(lián)合國監(jiān)測、核查和視察委員會的支助下處理高分辨率衛(wèi)星圖像以制作能夠增強(qiáng)圖像可移植性以適合野外和流動應(yīng)用的防止闖入、和與地理相關(guān)的產(chǎn)品。