Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

盡管有這些區(qū)別，但仍然能夠找到一些基本共同要素。

Je m'attends à ce que chaque partenaire et de poursuivre des intérêts communs.

我公司也奢望與一位伙伴追求共同地利益。

Face à nos dangers communs, dans cet hiver de difficultés,rappelons-nous ces mots éternels.

美國(guó)，面對(duì)我們共同危機(jī)，在這艱難寒冬，讓我們牢記那些永恒。

Le Fonds culturel nordique offre son soutien aux projets culturels communs des pays nordiques.

歐文化基金向聯(lián)合歐文化項(xiàng)目提供資助。

Les biens associés à la consommation intérieure sont plus communs que les actifs publics.

家庭用資產(chǎn)比公共資產(chǎn)更普及。

Quels paramètres techniques communs (pratiques optimales) pour les dispositifs de mise à feu pourrait-on envisager?

可以考慮哪些有關(guān)引信共同技術(shù)參數(shù)(最佳做法)？

Toutes nos cultures ont des points communs.

我們所有不同文化都有一些共同因素。

Tous nos objectifs communs sont véritablement ambitieux.

我們共同擁有許多目標(biāo)是偉大。

Les quatre approches ont des points communs importants.

這四種做法有一些重要共同點(diǎn)。

Il est possible de dégager plusieurs points communs.

迄今為止經(jīng)驗(yàn)中出現(xiàn)了幾個(gè)共同因素。

Toutes les sociétés libres ont certains points communs.

所有自由社會(huì)都有某些共同點(diǎn)。

Cela produit un déficit énorme dans nos efforts communs.

這使得我們共同努力出現(xiàn)嚴(yán)重不足。

Elles doivent s'entraider afin d'atteindre leurs objectifs communs.

她們必須相互扶持，以實(shí)現(xiàn)她們共同目標(biāo)。

Les fonds communs peuvent utiliser ou non les procédures gouvernementales.

集合資金可以通過(guò)政府程序，也可以不通過(guò)。

De nombreux thèmes communs font partie de ces efforts parallèles.

一些共同主題貫穿這些同時(shí)開(kāi)展工作。

Nous espérons que ce renforcement mutuel d'objectifs communs se poursuivra.

我們希望這一共同目標(biāo)相互加強(qiáng)將繼續(xù)進(jìn)行。

Les problèmes sont communs et bien souvent contagieux pour les voisins.

各國(guó)面對(duì)共同問(wèn)題，這些問(wèn)題往往對(duì)各鄰國(guó)具有傳染作用。

Cependant, ces urgences sont étroitement liées à des intérêts communs.

這些緊急狀況與各國(guó)共同利益密切相關(guān)。

Grace à ces efforts communs, nous parvenons à de véritables résultats.

通過(guò)這些聯(lián)合努力，我們實(shí)正在取得成果。

Tous nos dirigeants conviennent que ces objectifs communs doivent être atteints.

各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都同意，必須實(shí)現(xiàn)這些共同目標(biāo)。