Ce concours est ouvert aux collégiens et lycéens chinois qui étudient le fran?ais.

本次競(jìng)賽面向中國初、高中學(xué)習(xí)法語學(xué)生。

Les collégiens et les lycéens effectuent aujourd'hui leur rentrée.

初中和高中學(xué)生今天開學(xué)。

Nota bene:cette brochure est tout particulièrement destinée aux collégiens.

這個(gè)小冊(cè)子是指定給初中生。

Les cinq élèves, agés de 13 à 15 ans, ont croisé d'autres collégiens qui allaient à la cantine.

這五約十三到十五歲學(xué)生遇到了正要前往餐廳他所學(xué)校學(xué)生。

Cinq jeunes ont été exclus mardi d'un centre d'établissement scolaire de la Mayenne, pour avoir frappés sans raison apparente d'autres collégiens.

五周二被瑪堰一所學(xué)校開除，因?yàn)樗麄儧]有毆打其他中學(xué)生。

Dans tout le Royaume-Uni, les collégiens agés de 14 à 16?ans suivent une initiation à l'entreprise d'au moins cinq jours.

在聯(lián)合王國，全國中學(xué)14-16歲學(xué)生將接受至五天企業(yè)教育。

Nous avons appris ce matin qu'un nombre record de collégiens ont abandonné l'école dans le nord d'Isra?l car ils souffrent de troubles post-traumatiques.

我們就在今天上午得知，在以色列北部，學(xué)生因創(chuàng)傷后壓力，輟學(xué)人數(shù)達(dá)到最高紀(jì)錄。

88?% des visiteurs de ces centres étaient des collégiens et des étudiants d'université; 78?% étaient de nationalité estonienne, et 22?% étaient des ressortissants étrangers.

咨詢中心訪問者中，有88%是未成人和大學(xué)生，78%為愛沙尼亞人，22%為其他國籍人。

Au niveau national, les crédits du Fonds social collégien sont répartis entre les académies en fonction de l'effectif des élèves pondéré par un ensemble de critères sociaux.

在國家一級(jí)，基金信貸在各大區(qū)教育當(dāng)局中分配，按學(xué)生人數(shù)和反映某些社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)加權(quán)系數(shù)進(jìn)行。

Le Fonds social collégien a été créé dans le cadre du nouveau contrat pour l'école et mis en place, depuis la rentrée de septembre?1995, dans les établissements publics, puis dans les établissements privés sous contrat d'association.

在1995學(xué)開學(xué)時(shí)，在與學(xué)校訂立新合同框架內(nèi)設(shè)立了初中社會(huì)基金，首先在公立學(xué)校、然后在私立學(xué)校通過聯(lián)合合同進(jìn)行。

Dans le cadre du Programme, des classes d'écoliers et de collégiens agés de 10 à 14?ans étaient invitées à participer à la conception d'une base sur Mars, qui soit habitable et puisse être utilisée pour la recherche.

方案邀請(qǐng)10至14歲兒童組成學(xué)校班級(jí)參加，其設(shè)計(jì)一個(gè)在火星上適合于人類生活和研究基地。

Dans un autre cas survenu à Muramvya, dans la province de Bujumbura Rural, un collégien de 17 ans avait été retrouvé mort au bord du fleuve; son corps portait de graves traces de coups et il avait été menotté.

在另一個(gè)案例中，在布瓊布拉鄉(xiāng)村省穆拉姆維亞，一17歲學(xué)生被人發(fā)現(xiàn)死在河邊，這學(xué)生曾遭到毒打，雙手被捆綁在一起。

Les étudiants re?oivent 700?grammes de riz par jour, les collégiens et lycéens 600 grammes et les élèves de l'école élémentaire 500 grammes; les enfants entre 1 et 2 ans ont 200 grammes et les bébés de moins d'un an 100 grammes.

學(xué)生每天可以領(lǐng)取700克大米；中學(xué)生600克；小學(xué)生500克；1至2歲兒童200克；1歲以下兒童100克。

Les bureaux de pays signalent que le FNUAP s'emploie à intégrer l'éducation en matière de population et la préparation à la vie de famille dans les programmes des écoles secondaires afin d'inculquer aux collégiens et lycéens des notions pratiques qui leur permettent de faire des choix avisés en matière de santé de la procréation, d'une part, et d'éliminer les stéréotypes sexistes, de l'autre.

據(jù)各國別辦事處報(bào)告，人口基金繼續(xù)進(jìn)行投資，把人口和家庭生活教育納入學(xué)校課程，向次級(jí)學(xué)校學(xué)生提供生活技能，對(duì)生殖健康作出知情選擇，并杜絕兩性方面成見。

En Angola, la Statoil a également donné 180?000 dollars pour des projets de santé et d'éducation en faveur des réfugiés rentrant dans leur pays et des personnes déplacées. Une nouvelle contribution de 1 million de couronnes norvégiennes (environ 137?000 dollars) est prévue pour le financement d'un projet d'enseignement multilingue visant à faciliter l'intégration, qui s'adressera à 500?000?collégiens, dans 10?000 établissements des pays nordiques.

挪威國家石油公司還捐贈(zèng)了180 000美元資金，用于安哥拉為回返難民及國內(nèi)流離失所者開展衛(wèi)生和教育項(xiàng)目，并且計(jì)劃提供1百萬挪威克朗（約137 000美元）捐款，用于為北歐區(qū)域10 000所學(xué)校500 000中學(xué)生開設(shè)多種語文綜合教育項(xiàng)目。