Ces deux situations sont en effet très similaires et la distinction opérée entre elles ouvre la voie à des dispositions qui ressortent de la casuistique.

這兩種情況實(shí)際上非常相似，對它們作出為獨(dú)斷的管制提供了便利。

Au lieu d'opter pour un régime général, on est tombé dans la casuistique, et les rares références à la pratique des états n'ont pas aidé la CDI à parvenir à une conclusion quant à la meilleure manière d'aborder la question.

全面方法已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)橹鸢柑幚矸椒?，而對國家?shí)踐的有限提及并沒有幫助國際法委員會就這一問題的最佳解決方式得出任何結(jié)論。

La Cour internationale de Justice, dont le Costa Rica accepte sans aucune réserve la juridiction contraignante, est une instance impartiale dont la tache consiste à régler les différends dans le cadre de l'état de droit, sans interprétation casuistique ou arbitraire des normes juridiques.

哥斯達(dá)黎加毫無保留地接受國際法院的強(qiáng)制管轄權(quán)。 國際法院為我們提供了在法制的框架內(nèi)和平解決爭端的公正的訴訟手，而能夠避免對法律準(zhǔn)則作出有害或任意的解釋。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a?priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

這些討論的另一項(xiàng)、與特別委員會的調(diào)查結(jié)果相符的結(jié)論是，不可能為所有維和行動設(shè)計(jì)一個(gè)唯一的先驗(yàn)性的安排，必須采用逐個(gè)案例的方法，按不同情況配任務(wù)和資源。

Il laisse de c?té l'application des normes sur la réparation et, à cet égard, l'Argentine estime qu'il serait casuistique et peu utile de demander à la CDI d'élargir son étude en ce sens, car les normes générales sur la réparation se dégageraient de toutes fa?ons de l'application.

條款草案沒有處理外交保護(hù)的影響的問題，也沒有論及賠償準(zhǔn)則的適用；阿根廷代表團(tuán)相信，國際法委員會若將這些問題列入研究的范圍，很可能是為了解決是非或良心的問題，其作用不大，為這些問題是由關(guān)于賠償?shù)囊话阋?guī)則的適用所引起的。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

雖然聯(lián)合國捍衛(wèi)和平解決爭端的原則，要求用真正公正的方式和機(jī)構(gòu)解決歧，但國際法院——負(fù)責(zé)在國際關(guān)系中確保法治，預(yù)防任意和用詭辯的方式解釋國際準(zhǔn)則的聯(lián)合國主要司法機(jī)構(gòu)和國際法的保障者——已經(jīng)成了一個(gè)純粹空談的機(jī)構(gòu)。