Tu veux une bouchée de gateau?

你想吃一口餅干么？

Lorsqu’il faut régler un problème ou mettre les bouchées doubles pour terminer un dossier, je réponds présent(e).

每當(dāng)要解決一個(gè)問題或者為了結(jié)束一個(gè)文件而要做最后的努力時(shí)，我總是會(huì)站出來，這可能是我最大的特點(diǎn)。"

à l'époque, la Conférence mettait les bouchées doubles pour conclure le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

那時(shí)，裁談會(huì)正全速前進(jìn)締結(jié)《全面禁止試驗(yàn)條約》(《全面禁試條約》)。

La Grèce et le Portugal d'abord, des fromages déjà bien "avancés" donc susceptibles d'être rachetés pour une bouchée de pain.

希臘和葡萄牙首當(dāng)其沖，這是些已經(jīng)“腐壞的”奶酪，為了一口面就能出賣自己。

Or, deux tiers des ex-combattants sont en ch?mage et sont donc tentés de reprendre les armes, leurs perspectives socioéconomiques à long terme étant bouchées.

三分之二的前戰(zhàn)斗人員就業(yè)問題仍未解決，如果他到社會(huì)經(jīng)濟(jì)方面的長期機(jī)會(huì)，可能很容易再度拿起武器。

On parle à leur propos de ??cultures orphelines???: les centres de recherche publics n'ont pas mis les bouchées doubles pour compenser le désintérêt envers ces cultures de la part du secteur privé.

這些作物被稱為“孤兒作物”，私營部門對它感興趣，公共研究中心又未能彌補(bǔ)這方面的足。

Par-dessus tout, nous n'avons pas encore jugulé la menace des armes nucléaires tandis que le complexe militaro-industriel continue à élaborer, en mettant les bouchées doubles, des systèmes d'armes de types nouveaux et encore plus dévastateurs.

特別是，我仍然面臨核軍備的威脅，軍事工業(yè)技術(shù)集團(tuán)正在加速完善新一代的破壞力更大的武器系統(tǒng)。

Malgré plusieurs initiatives politiques, y compris celle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), les perspectives de règlement pacifique du conflit et de rapatriement dans un avenir proche sont plut?t bouchées.

盡管采取了一些政治行動(dòng)，括政府間發(fā)展機(jī)構(gòu)的行動(dòng)，但和平解決沖突和在最近的將來遣返難民仍然前景渺茫。

En fait, l'un des effets de cette crise est que de nombreux actifs ont été vendus pour une bouchée de pain, ce qui s'est soldé par l'un des plus vastes transferts d'avoirs du monde en développement vers le monde développé de l'histoire moderne, essentiellement au profit de sociétés japonaises et occidentales.

事實(shí)上，因?yàn)槟谴挝C(jī)，許多資產(chǎn)廉價(jià)出售，導(dǎo)致了近期最大一次從發(fā)展中國家向發(fā)達(dá)國家進(jìn)行的資產(chǎn)移，主要移到了日本及西方的公司。