Pendant un temps, les eaux et les flammes les ont assiégés de toutes parts.

他們一度被洪水和大火圍困。

C'est la voie d'un avenir meilleur pour tous dans notre région assiégée.

這是使我們這個(gè)處于困境的區(qū)域的所有都有一個(gè)更美好未來(lái)的道路。

La communauté internationale doit mettre un terme aux souffrances du peuple palestinien assiégé à Gaza.

國(guó)際社會(huì)必須結(jié)束加沙被圍困的巴勒斯坦的痛苦。

Que peut-on demander au peuple palestinien, alors qu'il est assiégé, soumis à l'occupation et tué?

在巴勒斯坦圍困、被殺害和被占領(lǐng)的情況下還要求他們做什么？

Sderot est une ville assiégée par la terreur.

Sderot市成了一個(gè)被恐怖籠罩的城市。

Les ressources biologiques de mon pays sont assiégées.

我國(guó)海洋生物資源目前面臨困難。

Aujourd'hui, le peuple palestinien est assiégé, opprimé et tué.

今天，巴勒斯坦遭包圍、壓迫和殺戮。

L'Autorité palestinienne et son président légitime sont assiégés.

巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)及其合法主席繼續(xù)遭圍困。

Nous souhaitons tous un avenir meilleur pour une population assiégée.

我們希望看這一遭封鎖的擁有更美好的未來(lái)。

Les villes palestiniennes sont assiégées et bouclées par les forces armées israéliennes.

巴勒斯坦的城市被以色列的軍隊(duì)圍困和封鎖。

Les habitants de ces villes assiégées subissent les destructions et la terreur qu'engendrent ces attaques militaires.

與此同時(shí)，這些被圍困城市里的居持續(xù)遭上述軍事攻擊帶來(lái)的毀滅和恐怖。

Gaza est ainsi devenu une énorme prison, entièrement assiégée par Isra?l, sans souveraineté ni indépendance.

這使得加沙成了一個(gè)四面都被以色列包圍起來(lái)的大監(jiān)獄，沒(méi)有任何主權(quán)或獨(dú)立的性質(zhì)。

à cause du mur, 210?000?Palestiniens se retrouveraient assiégés dans des bantoustans.

隔離墻將使210,000巴勒斯坦被圍困在隔離居住區(qū)內(nèi)。

Isra?l a assiégé le peuple palestinien.

以色列圍困了巴勒斯坦。

L'église de la Nativité a été assiégée, et une statue de la Vierge Marie a été détruite.

圣誕教堂遭圍困，圣母馬利亞的雕像也被毀。

Les cartes postales permettaient à cette époque de donner des nouvelles des assiégés, et étaient acheminées en ballon.

用氣球進(jìn)行傳遞的明信片在當(dāng)時(shí)是用來(lái)報(bào)告被圍困居情況的。

La puissance occupante persiste dans ses crimes de terrorisme d'état contre les civils palestiniens assiégés et sans défense.

占領(lǐng)國(guó)繼續(xù)其針對(duì)手無(wú)寸鐵和被圍困的巴基斯坦平的國(guó)家恐怖罪行。

Ces mesures apporteront une protection aux Palestiniens assiégés et leur redonneront espoir dans le processus de paix.

這些措施將保護(hù)圍困的巴勒斯坦，使們對(duì)和平進(jìn)程充滿希望。

Le Liban est totalement assiégé, son espace terrestre, aérien et maritime est soumis à un blocus israélien impitoyable.

黎巴嫩全面包圍，其陸地、領(lǐng)空和領(lǐng)海正以色列無(wú)情封鎖。

Toutefois, quels que soient les acquis qu'elle ait enregistrés dans le passé, la Conférence est une institution assiégée.

但盡管過(guò)去取得了成就，裁談會(huì)仍然是一個(gè)圍攻的機(jī)構(gòu)。