Sa réputation d'antifasciste a favorisé la confiance envers l'Allemagne.

他作為一名反法西斯主義者的地位激發(fā)對德國的信任。

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le mouvement antifasciste a rendu son statut d'état au Monténégro.

在第二次戰(zhàn)期間，反法西斯運(yùn)推了黑山建立國取法律地位的斗。

Nous avons créé une large coalition antiterroriste, une alliance entre nations sans précédent dans l'histoire, comparable seulement à la coalition antifasciste du temps de la seconde guerre mondiale.

我們已經(jīng)形成了一個(gè)廣泛的反恐怖主義聯(lián)盟的，這是一個(gè)史無前例的國聯(lián)盟，它可以第二次戰(zhàn)期間的反法西斯主義聯(lián)盟相媲美。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近幾年來，愛沙尼亞美化其黨衛(wèi)軍分子，扶持新納粹主義傾向，而反法西斯者則受到攻擊，這種情況特別令人擔(dān)憂。

Même si l'on considère que la confiscation a eu lieu en vertu du décret, elle demeure illégale car le propriétaire initial était antifasciste et employait des Tchèques sur son exploitation, contre la volonté des Nazis.

即使沒收被認(rèn)為是根據(jù)該法令進(jìn)行的，這一行為仍是非法的，因?yàn)樵瓉淼乃腥耸欠捶ㄎ魉怪髁x者，他違背納粹的意愿雇用捷克公民在自己的農(nóng)場上工作。

En outre, l'inauguration de monuments aux nazis et la proclamation des dates de la libération du nazisme comme journée de deuil ainsi que l'arrestation d'antifascistes opposés aux manifestations nazis rendent d'autant plus urgente l'adoption du projet de résolution.

此外，納粹紀(jì)念碑的落成將從納粹主義中解放出來的日子宣布為哀悼日以及為了納粹游行而逮捕反法西斯主義者的行為，便得通過該決議草案的必要性更加迫切。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'état, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des ??martyrs??.

但是，近來冠冕堂皇地為納粹分子樹碑立傳、向犯有危害人類罪的人頒發(fā)政府獎(jiǎng)狀給予國保護(hù)、把打敗納粹的解放日定為國難日、騷擾反法西斯主義者、把原納粹黨衛(wèi)軍成員敬為“烈士”等事件層出不窮。