Les jours et les nuits s'alternent.

日夜交替著。

Le temps est variable, les averses alternant avec les éclaircies.

天氣變，陣雨時為。

Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

這段時期，隨著工業(yè)化和城市化出現(xiàn)，新社會步伐創(chuàng)造了交替工作與休息，自由時間大大減少。

Les bois alternaient avec les prairies.

樹林和草地相間。

Les jours et les nuits alternent.

日夜交替。

Ils alternent la garde des enfants.

他們看孩子。

Tu alternes latéral et milieu droit depuis le début de la saison, as-tu une préférence ?

你從賽季初就邊路和右中路不時改換位置，你偏好哪個位置？

Lumière et ombre alternent, de même que succès et déceptions.

既有亮點(diǎn)，也有陰影；有成就，也有令人失望事。

Les parents peuvent alterner trois fois au cours de cette période.

父母可這段時間交替休假3次。

Le système de santé a été détruit et il arrive que des familles alternent leurs repas.

保健系統(tǒng)被毀，家庭通常吃飯。

La présidence de la Commission alterne en principe sur une base géographique.

委員會主席原則上按地域擔(dān)任。

Environ 92,8?% des écoles avaient adopté le système des classes alternées.

其中約92.8%學(xué)校實(shí)行兩班制教學(xué)。

La présidence du Forum alterne entre un pays développé et un pays en développement.

論壇組織者由發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家擔(dān)任。

De plus, dans la fonction publique, il est possible d'alterner temps plein et temps partiel.

另外，有些公職可能有時是全時有時是非全時。

Les Sous-Comités se réunissent dans l'intervalle entre les sessions du Comité, de préférence en alternant les années.

各小組委員會應(yīng)委員會閉會期間開會，最好錯開年份。

Les images de victimes alternaient avec les plans de voitures et bus en flammes ou déjà carbonisés jusqu'au chassis.

受害者畫面切換到起火汽車和巴士，已經(jīng)被燒焦只剩下架子。

La Commission organise désormais ses travaux sur deux ans et alterne session directive et session d'examen.

委員會目前以兩年為周期進(jìn)行運(yùn)作，其中包括審查年和政策年。

Les sous-comités se réunissent dans l'intervalle des sessions du Comité, de préférence en alternant les années.

各小組委員會會議應(yīng)委員會閉會期間舉行，最好錯開年份。

Le système de classes alternées a continué d'être un handicap, avec 77,1?% d'établissements soumis à ce régime.

近東救濟(jì)工程處學(xué)校中兩班制，達(dá)77.1%,仍然是教育工作一個負(fù)擔(dān)。

étant donné son succès, cette manifestation devrait se tenir annuellement, d'une manière alternée entre New York et Genève.

由于活動取得圓滿成功，已將此活動安排為紐約與日內(nèi)瓦地點(diǎn)舉辦年度活動。