Les taux applicables à la MANUTO ont été abaissés à la suite de l'audit.

為遵審查結(jié)果，已低東帝汶支助團(tuán)的特派任務(wù)生活津貼率。

Dans des cas particuliers et nécessaires, cette limite peut-être abaissée jusqu'à 15 ans au minimum.

在特殊和必要情，將這項限制低到不小于15歲。

Cependant cet age peut être exceptionnellement abaissé pour motifs graves par une dispense du tribunal civil.

但是，出于重大的原因，通過民事法庭的特許，結(jié)婚年齡以例外地予以低。

C'est pourquoi le co?t des systèmes de réception GNSS devrait être abaissé.

因此，應(yīng)低全球?qū)Ш叫l(wèi)星系統(tǒng)接收系統(tǒng)的費(fèi)用。

Elles relèvent notamment un risque abaissé d'hypertension, de surpoids, d'obésité et de diabète de type 2.

比如低高血壓、肥胖和2型糖尿病的發(fā)病幾率。

Il a recommandé également que soit abaissé le seuil de notification pour les navires de guerre et les sous-marins.

它還建議低軍艦和潛艇的報告門檻。

Les droits de douanes ont été abaissés et ils ont même été abolis pour la plupart des biens d'équipement.

實(shí)際上，已廢除絕大多數(shù)資本貨物的關(guān)稅。

Par exemple, l'age d'ouverture des droits à pension de réversion est abaissé au profit de la veuve.

例如，有權(quán)享受養(yǎng)恤金的年齡已經(jīng)低，這樣對寡婦有利。

Dans des cas particuliers et nécessaires, cette limite peut être abaissée, mais jamais en dessous de 15 ans.

在特殊和必要情，將這項限制低到不小于15歲。

Il a abaissé ses tarifs douaniers, restructuré ses institutions financières et privatisé la plupart des biens du secteur public.

為此低關(guān)稅，對金融機(jī)構(gòu)進(jìn)頓，并將公用部門的大部分資產(chǎn)變?yōu)樗接小?/p>

Pour tous les étrangers, la période minimum de résidence exigée pour présenter une demande de naturalisation a été abaissée de?15?à?8?ans.

對所有外國人而言，申請入籍的最低居住年限，也從15年減到8年。

Le Comité a toutefois abaissé ce seuil d'importance relative dans des cas exceptionnels où il semblait souhaitable de le faire.

小組在認(rèn)為適合的例外情低“相對重要性”界線。

Grace à des contr?les fiscaux qui ont abaissé radicalement le taux d'inflation, nous avons stabilisé les prix des produits de base.

我們通過金融管制大大低通貨膨脹率，穩(wěn)定基本商品的價格。

Les autobus à seuil abaissé deviennent de plus en plus courants dans les transports publics urbains d'un nombre croissant de pays.

所謂的“低底盤”巴士已成為越來越多國家市內(nèi)公共交通的標(biāo)準(zhǔn)車。

Un?concurrent potentiel entrerait sur le marché si les prix (ou d'autres caractéristiques des produits) étaient augmentés (ou abaissés) de manière notable.

如果大幅提高(或低)價格(或其他產(chǎn)品特征)，就會有潛在的新競爭者加入。

De nombreux pays à revenu intermédiaire ont aussi abaissé de manière substantielle leurs obstacles aux échanges au cours de ces vingt dernières années.

過去20年來，很多中等收入國家也大大減少貿(mào)易壁壘。

La condition d'age a été abaissée de 30 à 25 ans et la condition de la durée de résidence de 10 à 5 ans.

年齡限制從30歲到25歲，居住年限也從10年減至5年。

Les frais de scolarité devraient être abaissés et le montant des bourses devait être augmenté afin de favoriser l'accès des Maoris à l'enseignement supérieur.

學(xué)費(fèi)應(yīng)該低，助學(xué)金應(yīng)該增加，以增進(jìn)毛利人獲得高等教育的機(jī)會。

Après les attaques terroristes, ce chiffre a été abaissé à 1,4?%.

在恐怖主義襲擊之后，這個數(shù)字又向調(diào)至1.4％。

De nombreuses crêtes tarifaires ont été sensiblement abaissées pendant le Cycle, mais pas toutes.

雖然在烏拉圭回合過程中許多峰值關(guān)稅受到實(shí)際削減，但這并不是一種普遍現(xiàn)象。