Quand j'ai le visage injecté de sang, il devient rouge et obscène.
當(dāng)我的面容充盈血液,它就會(huì)漲紅并且猥褻。
Dans sa décision, la Cour a admis qu'une loi fédérale en vigueur interdisait de diffuser aux mineurs des images obscènes et des images pornographiques impliquant des enfants.
最高法院在判決中認(rèn)為,向未成年人傳送淫穢和兒童色情材料按現(xiàn)有聯(lián)邦法律也是非法的,但它所審議的條款遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出禁止向未成年人傳送淫穢和色情材料的問(wèn)題。
La publication d'articles qui contiennent des matériels obscènes ou indécents (par exemple matériels violents, dépravés ou répugnants) est réglementée par l'Ordonnance sur le contr?le des articles obscènes et indécents.
發(fā)布含有淫褻或不雅資料(即暴力、腐化或可厭的資料)的物品,是受到《淫褻及不雅物品管制條例》管制。
L'article 22 de l'ordonnance sur la censure des publications obscènes et indécentes (chap.?390) interdit la vente, la location, la diffusion, le prêt et l'exposition d'objets indécents aux personnes de moins de 18?ans.
《淫褻及不雅物品管制條例》(第390章)第22條禁止向18歲以下人士出售、出租、傳閱、借出及展示不雅物品 。
Il est obscène que les dépenses mondiales pour les armements aient atteint plus de 1?000 milliards de dollars alors que les dépenses mondiales pour la coopération ne représentent que 78 milliards de dollars.
全球軍備開(kāi)支現(xiàn)已超過(guò)1萬(wàn)億美元,而全球發(fā)展合作的開(kāi)支卻只有780億美元,這種情況實(shí)在可憎。
Le Code pénal du Guatemala a été modifié afin d'y intégrer une peine d'emprisonnement de trois à neuf ans, assortie d'amendes, sanctionnant la production et la vente de publications obscènes mettant en scène des mineurs.
危地馬拉的《刑法》已經(jīng)作出修正,在其中增加了一條規(guī)定:對(duì)于制作和出售涉及未成年人的淫穢出版物者,除罰款外,處以三至九年的監(jiān)禁。
Le Gouvernement doit prendre toutes les dispositions pour assainir l'espace médiatique et amener la Commission de censure à jouer son r?le par rapport aux images obscènes avilissant la femme, et aux spots et chansons licencieux
政府應(yīng)該采取一切措施,對(duì)媒體進(jìn)行整頓,責(zé)成審查委員會(huì)發(fā)揮作用,以抵制貶低婦女的淫穢圖像以及猥褻的影視劇和歌曲。
Quiconque se livre au proxénétisme ou procure contre rétribution l'occasion d'avoir des rapports sexuels ou de se livrer à des actes de nature obscène est passible d'une?peine d'emprisonnement de trois?mois au moins et de cinq?ans au plus.
(1) 不論何人充當(dāng)皮條客或?yàn)樾越换蚱渌C行為提供機(jī)會(huì)以謀取錢財(cái),應(yīng)處以3個(gè)月以上、5年以下監(jiān)禁。
Pour déterminer si un objet est obscène ou indécent, le tribunal tiendra compte, entre autres, des critères de moralité et de décence et des règles de bienséance qui sont généralement admises par des membres raisonnables de la collectivité.
審裁處在評(píng)定物品是否屬于淫褻或不雅時(shí),除須考慮一般事項(xiàng)之外,還須考慮一般合理的社會(huì)人士所普遍接受的道德禮教標(biāo)準(zhǔn)。
La pornographie mettant en scène des enfants est réprimée dans le cadre des dispositions qualifiant d'infractions pénales certaines activités, autres que la simple possession, impliquant des écrits, des images, des affiches ou des films obscènes ou manifestement indécents.
兒童色情制品的問(wèn)題是通過(guò)將若干行為規(guī)定為犯罪行為的方式處理的,但這些行為不包括擁有或涉及淫穢或極其猥褻的文字、圖像、廣告化或電影。
L'ordonnance sur la censure des publications obscènes et indécentes définit l'expression "mettre à la disposition"comme signifiant notamment "distribuer, diffuser, vendre, louer, donner, jouer ou projeter ou prêter l'objet au public ou à une partie du public. "
根據(jù)《淫褻及不雅物品管制條例》的定義,“發(fā)布”物品包括“將物品派發(fā)、傳閱、出售、出租、交給、出示、播放或放映或出借給公眾人士或部分公眾人士”。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
Sans doute elle en aper?ut un, car brusquement elle releva ses jupes, tendit les fesses, montra son derrière énorme, nu dans un dernier flamboiement du soleil. Il n’avait rien d’obscène, ce derrière, et ne faisait pas rire, farouche.
她肯定是看到了一個(gè)富人,因?yàn)樗蝗涣闷鹑棺?,撅起屁股,光光的大屁股暴露在落日的余暉之中。這樣做并沒(méi)有任何猥褻的意思,也不是要引人發(fā)笑,而是要叫人感到可怕。
Jadis, au temps des Caligula et des Néron, je hurlais dans l’arène, je venais aider Messaline à ses obscènes supplices, je frappais les chrétiens, et je rugissais dans le Colisée avec les tigres et les lions.
以前,在卡利古拉和尼祿的日子里,我在競(jìng)技場(chǎng)里尖叫,來(lái)幫助梅薩琳忍受淫穢的折磨,襲擊了基督徒,并在羅馬斗獸場(chǎng)與老虎和獅子一起咆哮。
En bas de la tour, les personnages sont très vulgaire mêmes obscène pour certains, celui-ci par exemple, qui représente un être mi humain mi singe, mais son index dans un endroit extrêmement intime, comme vous pouvez le voir.
在塔的底部,人物是非常粗俗的,甚至淫穢的一些人,例如,這一個(gè)代表半人半猴,但他的食指在一個(gè)非常親密的地方,你可以看到。
" C'est obscène, cette intervention américaine dans les affaires intérieures du Venezuela" , a déclaré M. Maduro lors d'une conférence de presse au palais présidentiel Miraflores, demandant au secrétaire d'Etat américain John Kerry de détourner son regard du Venezuela.
馬杜羅在米拉弗洛雷斯總統(tǒng)府舉行的新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō):“美國(guó)干涉委內(nèi)瑞拉內(nèi)政是可恥的,”他要求美國(guó)國(guó)務(wù)卿克里將目光從委內(nèi)瑞拉身上移開(kāi)。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com