C'est un phénomène presque mythique des notions amoureuses, et considéré comme un idéal romantique.
這是一種近乎神化的感情概念,并被視為理想浪漫典范。
Les uns considèrent que l’animal galop réellement, d’autres qu’il s’agit d’un cerf volant mythique, d’autre encore qu’il s’agit d’une victime.
一些學(xué)者認(rèn)為這些是的現(xiàn)實(shí)動(dòng)物的摹寫(xiě),一些學(xué)者則認(rèn)為這與神話傳說(shuō)的某種飛鹿有關(guān),其他的還有認(rèn)為這與某種犧牲品相關(guān)聯(lián)。
La légitimation religieuse ou mythique de la diversité et les structures sociales qui les ont exprimées ont ainsi constitué le fondement de systèmes de castes en Afrique et en Asie.
以宗教或神話來(lái)對(duì)多樣性予以肯定,加上建立一種用以表達(dá)這種多樣性的社會(huì)結(jié)構(gòu),導(dǎo)致非洲和亞洲建立了種姓制度。
La manière dont les femmes sont socialisées résulte des attentes et des croyances de la société à leur endroit et de leurs caractéristiques intrinsèques mythiques, notamment leur docilité et leur soumission.
女性融入社會(huì)的方式來(lái)源于人們對(duì)女性的社會(huì)期望、觀念以及人們?cè)O(shè)想的她們所具有的溫順、惟命是從等天生特點(diǎn)。
Tout se passe comme si les impasses propres à la situation originelle se dépla?aient en un autre point du réseau mythique, comme si ce qui n’est pas résolu ici se reproduisait toujours là.
所有發(fā)生的如同自身原初情勢(shì)的死路移到神話網(wǎng)絡(luò)的另一個(gè)點(diǎn)上,如同此處并未解決這個(gè)問(wèn)題總是在那里重復(fù)上演。
Je ne peux vous donner ce soir que la thématisation générale de cette aventure, mais sachez qu’il y a là une s?ur, le double de Frédérique, qui vient compléter la structure mythique de la situation.
我今晚只能告訴你們這次意外普遍的主題化,但是你們要知道,那里有一個(gè)姐妹,F(xiàn)rédérique的復(fù)制品,她來(lái)補(bǔ)足了這個(gè)情勢(shì)的神話結(jié)構(gòu)。
Il?existe une profonde parenté entre ethnie et lignage ou clan, parenté qui se trouve le plus souvent étayée par un vocabulaire familial, voire un mythe d'origine établissant la commune descendance des membres du groupe à partir d'un couple initial ou d'un héros mythique. Les?critères anthropologiques généralement retenus pour définir l'ethnie sont?: une langue, un?espace, des coutumes, des valeurs, un nom, une même descendance et la conscience qu'ont les acteurs sociaux d'appartenir à un même groupe.
族裔與家族或民族有著深厚的淵源,證明這種關(guān)系的通常是一種家族詞匯,甚至是一種原始的神話,說(shuō)明群體成員有著共同的祖先,由最初的一對(duì)夫婦或一個(gè)神話英雄繁衍下來(lái)的人類學(xué)用以定義族裔群體的標(biāo)準(zhǔn)通常是:語(yǔ)言,特定區(qū)域,習(xí)俗,價(jià)值觀念,某個(gè)姓氏,同一個(gè)祖先和社會(huì)參與者認(rèn)為彼此屬于同一群體的意識(shí)。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com