Le jardin chinois est un micro univers, un monde en miniature.
中國園林是一個微縮宇宙，是一個世界的縮影。
Des terrains de basketball, de football, de volleyball, un golf miniature et une piste d'athlétisme avaient été aménagés à l'intérieur du camp, et des tournois et des concours étaient organisés, y compris un concours de jardins d'ornement devant les casernes.
不但在營地內修建了籃球、足球、排球場和小型高爾夫設施以及一個跑道，而且還規(guī)定開展體育比賽和競賽，包括比賽看哪一個單位在其指定的軍營前將院子建得最好。
En Tha?lande, par exemple, les femmes ont commencé à faire de la sous-traitance pour des multinationales pour lesquelles elles produisent du ma?s miniature ou des asperges sur des parcelles familiales qui sont des anciennes rizières, ou se sont lancées dans l'élevage de crevettes sous contrat avec des sociétés étrangères.
比如在泰國，婦女開始與多國公司簽訂分包合同，在自家擁有的原水稻田上種植小玉米和蘆筍，或根據與外國公司的合同開始養(yǎng)殖蝦。
à cet égard, outre les contre-mesures électroniques visant à brouiller les engins explosifs, elle peut compter sur des drones miniatures, moyen d'atténuer les risques d'une importance cruciale que le commandant de la Force peut utiliser à sa discrétion pour renforcer la protection des troupes et la sécurité du personnel civil.
在這方面，除干擾爆炸裝置的電子對抗措施外，聯(lián)黎部隊還依賴微型無人駕駛飛行器，這是一種可用來減少風險的重要資產，由部隊指揮官酌情使用，以加強部隊保護和文職人員的安保。
Malgré l'obligation de toutes les parties de respecter sa sécurité et la responsabilité qui incombe au Gouvernement libanais de faire régner l'ordre public, la FINUL continue de s'efforcer d'atténuer les risques pour son personnel, ses biens et ses installations, grace à des projets d'amélioration de l'infrastructure, d'analyse de l'information et d'acquisition de contre-mesures électroniques destinées à brouiller les engins explosifs, ainsi que de drones miniatures.
盡管各方都有義務尊重聯(lián)黎部隊的安全和安保、黎巴嫩政府有責任維持國內治安，聯(lián)黎部隊繼續(xù)注重通過各種加強基礎設施的項目、情報分析、以及獲取電子對抗措施以干擾爆炸裝置和微型無人駕駛飛行器來減少其人員、資產和設施面臨的風險。
Malgré l'obligation de toutes les parties d'assurer la sécurité de la FINUL et la responsabilité qui incombe au Gouvernement libanais de maintenir l'ordre, la Force continue de s'attacher à réduire les risques que court son personnel, ses biens et ses installations au moyen de projets d'amélioration des infrastructures, de recherche et d'analyse de renseignement, ainsi que de l'acquisition continue de contre-mesures électroniques visant à brouiller les engins explosifs et des drones miniatures.
盡管各方有義務確保聯(lián)黎部隊人員的安全與保障，但黎巴嫩政府有責任維持法律與秩序，聯(lián)黎部隊仍然著重注意減輕其人員、資產和設備所受的風險，具體辦法是加強基礎設施項目、收集和分析信息、繼續(xù)購置干擾爆炸裝置的電子對抗器和無人駕駛的微型飛行器。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發(fā)現(xiàn)問題，歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學
權威的半DIY留學平臺，公立大學，精英商學院，時尚藝術，國立音樂學院，法餐西點，貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com
