Une autre encore est convenue que le processus devait être souple et ne pas constituer une camisole de force.
另一個(gè)代表團(tuán)同意該過(guò)程必須具有靈活性,不應(yīng)受到縛束。
Mais j'ai également dit qu'il ne faudrait pas que l'on permette que cette règle devienne une camisole de force, qui bloquerait toute possibilité d'effectuer un travail de fond lorsqu'il existe une réelle demande à cet égard.
但我又講到,協(xié)商一致的規(guī)則不應(yīng)成為束縛手腳的枷鎖,在真正需要開(kāi)展實(shí)質(zhì)性工作方面,扼殺其可能性。
聲明:以上例句、詞性分類(lèi)均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
Son visage maigre, entouré d’un béguin sans bordure, était plus plissé de rides qu’une pomme de reinette flétrie, et des manches de sa camisole rouge dépassaient deux longues mains, à articulations noueuses.
她的一張瘦臉,戴上一頂沒(méi)有鑲邊的小風(fēng)帽,看來(lái)皺紋比干了的斑皮蘋(píng)果還多;從紅色短上衣的袖子里伸出兩只疙里疙瘩的手。
Ah ! non, mademoiselle Clémence, remettez votre camisole. Vous savez, je n’aime pas les indécences. Pendant que vous y êtes, montrez toute votre boutique. Il y a déjà trois hommes arrêtés en face.
“呀!不行!克萊曼斯小姐,快穿上衣服,要知道,我不喜歡在人面前失禮,您這樣敞著店門(mén)呆在這里,已經(jīng)讓對(duì)面的三個(gè)男人站著不走了?!?/p>
Qu’est-ce qu’il a donc, le père Tellier ? … Il tousse qu’il en secoue toute sa maison, et j’ai bien peur que prochainement il ne lui faille plut?t un paletot de sapin qu’une camisole de flanelle ?
“特利耶老爹的病怎么樣了?… … 他一咳嗽,就會(huì)震動(dòng)整個(gè)房屋,我怕他過(guò)不了幾天,就用不著法蘭絨恤衫,而要進(jìn)雪杉木棺材了。
Elle l'enveloppa alors dans une couverture en serrant si fort qu'il eut l'impression de se retrouver dans une camisole de force, puis elle l'obligea à avaler une potion incroyablement pimentée qui lui fit sortir de la vapeur par les oreilles.
用一條毯子嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地裹住他,他覺(jué)得自己仿佛穿上了束縛犯人和瘋子的約束衣。龐弗雷夫人還把一種火辣辣的藥劑強(qiáng)行灌進(jìn)他的嘴里,頓時(shí)就有熱氣從他耳朵里冒了出來(lái)。
De l’eau sale coulait en s’éparpillant sur l’herbe, et il y avait tout autour plusieurs guenilles indistinctes, des bas de tricot, une camisole d’indienne rouge, et un grand drap de toile épaisse étalé en long sur la haie.
臟水潑在草上,流得左一灘,右一灘,房子周?chē)乐脦准床磺宄钠埔聽(tīng)€衫,針織的襪子,一件紅印花布的女用短上衣,還有一大塊厚帆布攤開(kāi)在籬笆上。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com