Comment inciter le bon citoyen à trier ses déchets ?

怎樣才能引導(dǎo)公民們自覺地進(jìn)行垃圾分類呢？

Trier des pommes grenailles de la taille d'un oeuf de caille.

選出鵪鶉蛋大小的小土豆。

Autrement dit, trier, transporter et déposer des déchets fait partie des devoirs citoyens fran?ais.

也就是說，主動(dòng)分類和運(yùn)送廢品完全是一種公民義務(wù)行為。

"Triez le bon grain de l'ivraie." Tel est le message de l'Hermite.

“從麥田中出好谷粒?！边@就是隱者的訊息。

Toutefois, la Suisse n'enregistre pratiquement pas d'importation de diamants bruts non triés.

但瑞士記錄實(shí)際上并未進(jìn)口未經(jīng)揀選的粗金剛石。

Cela permettrait à chaque assistant de trier en moyenne plus de 160?candidatures par jour.

這樣，每天每個(gè)助理平均可篩選160多份申請(qǐng)。

Après démantèlement, les pièces sont triées et les canons et les culasses mis dans des caisses.

拆卸后，整理已拆卸組件，并將槍管、槍閂和槍閂套放在箱內(nèi)。

Il faut ensuite trier péniblement tout ce bagage juridique et politique pour trouver un compromis.

因此必須艱苦地清理這個(gè)日積月累的法律和政治，求達(dá)成妥協(xié)。

Les candidats sont maintenant triés de fa?on systématique avant d'être inclus dans le fichier.

目前，候選人在被列入名冊(cè)之前要接受例行篩選。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique a été trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

來自化學(xué)和生物實(shí)驗(yàn)室的所有設(shè)備都已分類、清洗、盤存、照相和編目。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique est actuellement trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

正在對(duì)化學(xué)和生物實(shí)驗(yàn)室的所有設(shè)備進(jìn)行整理、清洗、清點(diǎn)、拍照和編制目錄。

Les déchets parviennent au site déjà triés et conditionnés dans des f?ts, des conteneurs ou des sacs hermétiques.

現(xiàn)場的儲(chǔ)放空間大約為600萬立方米，目前的廢物儲(chǔ)量為200萬立方米。

La trie des raisins est pratiquée au domaine.Les vins sont vieillis en f?ts de chêne pendant 18 mois.

酒莊一直實(shí)踐葡萄甄選程序，葡萄酒在橡木桶里都需經(jīng)過18個(gè)月的陳釀。

Il est encore très difficile d'obliger les producteurs de déchets à les trier comme ils y sont tenus.

強(qiáng)制生產(chǎn)商履行揀所產(chǎn)生廢料的義務(wù)仍然很成問題。

Tous les rebuts ont été attentivement triés et ensuite distinctement mis dans des poches en fonction du recyclage ou non.

所有的廢棄物都按照可回收和不可回收的性質(zhì)，被分門別類的裝起來。

Cet échange d'informations permettra que les conteneurs présentant des risques élevés soient identifiés, triés et, au besoin, inspectés.

交換信息將確保確定、審查和必要時(shí)查驗(yàn)高風(fēng)險(xiǎn)集裝箱。

En rendant les données plus accessibles et plus faciles à trier et à analyser, l'informatisation peut faciliter les contr?les.

在某些方面，自動(dòng)化過程可便利監(jiān)測，因?yàn)檫@樣更易取得、整理和分析數(shù)據(jù)。

L'aire d'expédition est destinée à permettre le chargement des camions en vue du transfert des débris triés aux fonderies.

貨運(yùn)碼頭的目的是為了便于載重卡車載貨，從而可將儲(chǔ)存的廢料轉(zhuǎn)運(yùn)到冶煉廠。

Les éditeurs et traducteurs doivent donc trier ces résultats afin de ne retenir que ceux qui sont pertinents et fiables.

一個(gè)領(lǐng)域產(chǎn)量的提高，因翻譯須鍵盤輸入譯稿等工作方法的某種改而抵消。

Elle permettrait en outre de trier les avances inutilisées et de les répartir entre les fonds avec facilité et précision.

這樣還可迅速準(zhǔn)確地分出并在基金間分配未用預(yù)支款產(chǎn)生的收入。