J'espère que les autres membres partagent cette foi.

我希望其他成員也同樣有這種信心。

Sa vision est maintenant partagée à travers le monde.

他看法現(xiàn)在已得到全世界認同。

à cet égard, les obligations sont partagées mais différenciées.

在這方面，我們負有共同義務，只是分工有不同。

C'est une vision que partagent les puissances européennes.

歐洲各大國都贊同這樣觀點。

Les Nations Unies sont la demeure que nous partageons tous.

聯(lián)合國是我們共住房子。

Il est important que nous partagions tous ce même intérêt.

重要是我們都有這種興趣。

Je suis convaincu que l'Assemblée générale partagera cet avis.

我相信大會將同我一樣贊賞他們工作。

Ces vues ont été largement partagées par d'autres pays.

其他國家則表示完全支持上述這些看法。

Lors de la dissolution du mariage, la communauté est partagée.

婚約終止后，可劃分共同財產(chǎn)。

Dans ce sens, les eaux sont partagées par les deux états.

從這種意義上講，水體為兩國共有。

Les responsabilités sont par conséquent partagées au niveau national et international.

因此，各國和國際社會都負有責任。

Il reconna?t toutefois que certains pays ne partagent pas cet avis.

然而，他認識到，一些國家并不贊同這一觀點。

La protection des civils sur le terrain est une responsabilité largement partagée.

實地保護平民，是各國普遍承認一項優(yōu)先事項。

Leurs efforts de coordination doivent reposer sur le principe des responsabilités partagées.

這種協(xié)調(diào)努力必須以分擔責任原則為基礎。

Cela nous semble démontrer très concrètement notre volonté de partager les charges.

我們認為，這非常具體地表明了我們對分擔責任承諾。

Les responsabilités doivent être mieux partagées au sein du système des Nations Unies.

在聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)還必須更公平地分攤負擔。

La population fidjienne n'avait pas le droit de partager une identité nationale commune.

當時不允許斐濟人民享有共同民族身份。

Aucun mal n'a été fait aux Banyamulenge qui partageaient les tentes des Burundais.

同布隆迪人住在一起巴尼亞穆倫格人安然無恙。

Les ressources financières seront utilement partagées par le biais de l'aide publique au développement.

必須通過官方發(fā)展援助有效地分享財政資源。

Je voudrais assurer le Gouvernement fran?ais que les responsables du Tribunal partagent pleinement ces vues.

我想向法國政府保證，法庭領導人完全同意這些觀點。