Un must have à prix mini ! L'écharpe unie en maille fines c?tes. Taille unique.

價(jià)格便宜的必備品！織圍巾，均碼。

La deuxième ligne du texte anglais contient apparemment une erreur typographique (“have been become”).

該案文2行似有一個(gè)印刷錯(cuò)誤（“Have been become”）。

Les projets régionaux sont considérés comme ayant un impact limité.Regional projects are considered to have limited impact.

一般認(rèn)為區(qū)域項(xiàng)目的影響有限。

à la cinquième ligne, il convient de remplacer les mots ??have decided to?? par ??would??.

五行的“已決定”應(yīng)改為“將通過”。

A. Havas Oegroseno (Indonésie).

四個(gè)小組討論會(huì)的題目是“委員會(huì)實(shí)行開放：與其他機(jī)構(gòu)分享經(jīng)驗(yàn)？”

Dans la version anglaise des paragraphes 12 et 13 de la section I, remplacer their par the et ajouter, après obligations, they have accepted.

在英文一部分12、13段中，以“the”代替“their”，并在obligation后，加上“they have accepted”。

Au paragraphe?5, à la fin de la deuxième phrase, il convient de remplacer les mots ??States parties that have?? par les mots ??Any States party that has??.

在5分段中，應(yīng)以“材料”取代二句句尾的“能源”一詞；在四句中，應(yīng)以“任何擁有……約國”取代“擁有……的約國”。

Au paragraphe 5, à la fin de la deuxième phrase, il convient de remplacer les mots ??States parties that have?? par les mots ??Any States party that has??.

在5分段中，應(yīng)以“材料”取代二句句尾的“能源”一詞；在四句中，應(yīng)以“任何擁有……約國”取代“擁有……的約國”。

Le passage de l'arrêt rendu dans l'affaire Bosphorus Hava Yollary Turizm cité par la Commission contient un élément de temps primordial dont il n'est question ni dans le projet d'article ni dans son commentaire.

委員會(huì)引述的Bosphorus Hova Yollary Turizm案的案文，載有一個(gè)重要的時(shí)間因素，但這一因素在規(guī)定和評(píng)注中均未述及。

Arif Havas Oegroseno, Directeur de la Section des traités relatifs aux affaires politiques, sécuritaires et territoriales du Département des affaires étrangères de l'Indonésie, a donné un aper?u des problèmes de sécurité dans la région de l'ASEAN.

印度尼西亞外交部主管政治、安全和領(lǐng)土條約事務(wù)主任Arif Havas Oegroseno突出介紹東南亞國家聯(lián)盟（東盟）地區(qū)的安全挑戰(zhàn)。

Le Military Commission Order No.?1 établit en sa section 6.D.1 qu'il appartient au Président de la Commission ou à la majorité des membres d'établir qu'une telle information ?aurait valeur de preuve pour toute personne raisonnable? (would have probative value to a reasonable person).

軍事委員會(huì)16.D.1款規(guī)定，應(yīng)由軍事委員會(huì)的主持軍官或其絕大多數(shù)成員來確定這種信息是否“對(duì)一個(gè)有理性的人具有證明價(jià)值”。

M.?Van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit que, dans la version anglaise du projet de résolution, au paragraphe 30, le membre de phrase ??will have an impact on previously approved projects?? devrait se lire ??will impact previously approved projects??.

Van den Bossche先生（比利時(shí)）代表歐洲聯(lián)盟發(fā)言說，決議草案30段中“在上文29段所述一階段的實(shí)施對(duì)先前已批準(zhǔn)項(xiàng)目產(chǎn)生影響的情況下”等字應(yīng)改為“如果上文29段所述一階段的實(shí)施對(duì)先前已批準(zhǔn)的項(xiàng)目產(chǎn)生影響”。

Compte tenu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et des recommandations du Ministère des affaires étrangères de l'Azerba?djan, la compagnie nationale d'aviation, Azerbaijan Airlines (Azerbaijan Hava Yollari), prend des mesures pour assurer la sécurité des vols et de l'utilisation de l'espace aérien et des aéroports azerba?djanais.

阿塞拜疆航空公司（Azerbaijian Hava Yollari）遵循聯(lián)合國安全理事會(huì)有關(guān)決議和阿塞拜疆外交部的建議，正在執(zhí)行加強(qiáng)管制飛行安全和阿塞拜疆領(lǐng)空和機(jī)場(chǎng)使用的措施。

Arif Havas Oegroseno, Directeur de la Section des traités relatifs aux affaires politiques, sécuritaires et territoriales du Département des affaires étrangères de l'Indonésie, dans son exposé sur les abordages armés perpétrés à l'encontre des navires dans les détroits de Malacca et de Singapour, a fait le bilan de l'expérience acquise par son pays dans le cadre de la coopération établie avec d'autres états pour réprimer ces actes.

印度尼西亞外交部主管政治、安全和領(lǐng)土條約事務(wù)主任Arif Havas Oegroseno就馬六甲海峽和新加坡海峽發(fā)生持械搶劫船只的問題發(fā)言，他闡述了印度尼西亞與沿岸國合作打擊這種行為的經(jīng)驗(yàn)。

Mme?Mills (Jama?que) propose d'apporter plusieurs corrections concernant la version anglaise du texte?: au deuxième alinéa, les mots ??in particular for the poor?? devraient être insérés avant les mots ??including microfinance and microcredit??; au sixième alinéa du préambule, les mots ??in particular?? devraient être supprimés et le mot ??especially?? être inséré entre les mots ??have?? et ??benefited??, et au paragraphe?5, la virgule suivant le mot ??microcredit?? devrait être supprimée.

Mills女士（牙買加）建議對(duì)該案文做幾處修改：在序言部分二段，“尤其是窮人”一語應(yīng)當(dāng)放在“包括小額融資和小額信貸”一句的前面；在序言部分六段，“尤其”一詞應(yīng)當(dāng)刪除，“特別”一詞應(yīng)當(dāng)放在“給婦女帶來好處”一句的前面；在5段中，“小額信貸”一詞后面的逗應(yīng)當(dāng)刪除。

Parmi les revers enregistrés dans le secteur du tourisme au cours de la période considérée, il faut mentionner l'annulation deux lignes de croisière gérées par Renaissance Cruises, société domiciliée en Floride, à la suite des événements du 11?septembre, le retrait de circuits organisés par trois grands voyagistes fran?ais (Nouvelles Frontières, Kuoni et Havas) et la fermeture du Chateau Royal du Club Méditerranée, h?tel de 600?chambres qui a été jugé non rentable.

在本報(bào)告所述期間，旅游業(yè)遇到的挫折包括，總部設(shè)在佛羅里達(dá)的“文藝復(fù)興”游船公司的2艘游船在“9·11事件”后取消了；法國三大業(yè)者（Nouvelles Frontières,Kuoni和Havas）退出；有600個(gè)床位的Meditérranée Chateau Royal俱樂部關(guān)閉，因?yàn)閾?jù)認(rèn)為這個(gè)俱樂部不賺錢。