La course a pied et le cyclisme sont en vogue.

時下最流行的運(yùn)方式是跑步和騎自行車。

Nom qui rappelle celui d’une autre chanteuse en vogue, La M?me Moineau.

這個名字讓人想起當(dāng)時很走紅的另一位歌手，小家伙莫瓦諾。

Production des principales vente robe de mariée, de coutumes et de gros, sont en vogue.

主要生產(chǎn)銷售婚紗禮服，批發(fā)定做，款式新穎。

Vogue Paris est l'édition fran?aise du magazine .

巴黎時尚是一本法國出版雜。

La vogue du chinois s'amplifie dans les écoles.

學(xué)校里掀起了一股漢語熱。

Cette montre est en vogue.

這只表是時尚的。

Société de mettre en place 10 ans, la production de différents types de feux sont en vogue.

本公司成立10年，生產(chǎn)各類款式新穎的燈具。

Société spécialisée dans la production de divers types de résine de l'artisanat, la portée, sont en vogue.

本公司專業(yè)生產(chǎn)各類樹品，品種齊全，款式新穎。

Le choix d’un candidat Chinois pour le Prix Nobel du Paix n’est donc que de suivre la vogue.

所以，諾貝爾獎和平獎選中國人，也不過是種潮流作派。

Vogue la galère!

隨它去!聽其自然!

Vogue la galère！

〈轉(zhuǎn)義〉聽天由命！隨它去吧！

Société en vogue depuis de nombreuses années été commis au développement de produits et le développement.

公司多年來一直致力于時尚產(chǎn)品的開發(fā)與研制。

L'arme nucléaire, pour utiliser une terminologie en vogue, est un mal absolu.

借用流行的話說，核武器是絕對罪惡。

Ce que le Secrétariat promeut comme normes universelles, ce sont en général la dernière vogue occidentale.

秘書處促進(jìn)的普遍準(zhǔn)則通常是西方的最新風(fēng)尚。

Même le costume de vogue, et le parfum, etc., dans la vitrine de Champs-Elysées, sont tous les oeuvres d’art précieuse.

就連香榭大道櫥窗里的流行服裝、香水，每樣都是術(shù)珍品。

La vogue récente de l'agriculture biodynamique à base de ST est un exemple de valorisation de ces savoirs dans l'agriculture.

最近對于基于傳統(tǒng)知識的生物態(tài)農(nóng)業(yè)的興趣就是一個這樣的農(nóng)業(yè)利用傳統(tǒng)知識的例子。

Il s'agit, pour reprendre un concept en vogue à l'ONU, d'assurer l'appropriation par la sous-région d'un processus long et difficile.

引用聯(lián)合國中受歡迎的一個概念，這是一個允許分區(qū)域接過這一漫長和艱難進(jìn)程的問題。

La personne qui le lui avait donné avait dit que c'était là l'une des deux toiles d'un peintre en vogue qu'elle possédait.

送畫的人說，這是他擁有的兩幅油畫之一，畫家很著名。

De fait, la relation entre pouvoirs publics, entreprises et citoyens est un thème très en vogue dans les conférences mondiales, régionales et nationales.

的確，政府、商業(yè)和公民之間的相互關(guān)系是當(dāng)前各種全球、區(qū)域和國家會議上的一個“熱門”議題。

Division I spécialisée dans les jouets de plastique, de l'artisanat de production et les ventes, la gamme complète des produits, sont en vogue.

我司專業(yè)從事塑料玩具、品生產(chǎn)及銷售，產(chǎn)品種類齊全、款式新穎。