Il fit un virement de bord.

他給船轉(zhuǎn)了一個方向。

Votre bourse vous sera versée sous forme de virement.

您的獎學金將以轉(zhuǎn)賬的形式支付給您。

Ce faisant, elle aura également approuvé les virements nécessaires entre chapitres.

這樣，大會也就核了各款次之間必要的轉(zhuǎn)帳。

Les transactions intérieures, de règlement en espèces, chèque, virement bancaire, et ainsi de suite.

交易以國內(nèi),現(xiàn)金結(jié)算，銀匯款等。

Avec votre compte bancaire, votre bourse vous sera versée sous forme de virement.

有了銀賬戶，您的獎學金將以轉(zhuǎn)賬的形式支付給您。

Formulaire relatif aux virements de fonds suspects (pièce jointe No?7).

關(guān)于涉嫌的資金轉(zhuǎn)帳的表格（附錄7）。

Celui-ci attend à court terme le virement de 10,8 millions de dollars supplémentaires.

預計不久將進一步收到1 080萬美元。

Versements en espèces, par chèques bancaires, virements ponctuels ou réguliers depuis votre compte à vue.

可以通過現(xiàn)金、銀支票以及現(xiàn)有帳戶進臨時或有規(guī)律的轉(zhuǎn)賬。

Ce dispositif est connu sous le nom de modalités harmonisées de virement de fonds.

這個方式被稱為現(xiàn)金轉(zhuǎn)移協(xié)調(diào)方式。

Il a d?ment demandé le virement des soldes de son ancien compte sur le nouveau.

辦事處已正式要求將舊賬戶余額轉(zhuǎn)至新賬戶。

Les virements budgétaires non autorisés doivent cesser.

應停止未的預算轉(zhuǎn)賬。

Tout virement de fonds parallèle au système bancaire est illégal.

銀系統(tǒng)之外的任何錢財轉(zhuǎn)移均屬非法。

Les motifs du virement ou du paiement doivent obligatoirement être déclarés.

要求必須注明向收款人轉(zhuǎn)賬/付款的理由。

Les virements bancaires internationaux entre correspondants bancaires s'effectuent par code SWIFT.

我們的聯(lián)系銀代辦進出古巴的匯兌，都是通過環(huán)球銀間金融電信協(xié)會進的。

Prestation de services de virement électronique de fonds au point de vente.

為客戶提供售貨點電子資金轉(zhuǎn)帳設施。

Il n'existe en Slovénie aucun organisme ou service de virement de remplacement.

在斯洛文尼亞共和國境內(nèi)沒有變通匯款機構(gòu)或服務。

Pour renforcer l'impact de ces virements, il faudrait réduire les frais de transaction.

為了擴大這些匯款的影響力，必須減少匯兌費用。

Or, les trois virements belges ont été crédités quand même au compte Rouse-Madakor.

然而，比利時三筆匯款卻被大通存入Rouse-Madakor的帳戶。

La note?20 fournit des informations supplémentaires sur les virements entre ressources du FNUAP.

附注20提供了關(guān)于人口基金內(nèi)部資源流動的補充資料。

Une demande de virement au Fonds a été effectuée par l'administration du Haut Commissariat.

高級專員辦事處要求將這筆錢劃撥給基金。