Nous serions intéressés de savoir dans quels termes M.?Kouchner a répondu à cet ultimatum.

我們有興趣了解，庫什內(nèi)爾先生如何答復(fù)這一最。

Tu décide de partir pour l'Angleterre.Je te force à concrétiser ton projet... échéance...Ultimatum...Menaces.

我強(qiáng)迫你現(xiàn)你的目標(biāo)，限，最牒，恐嚇。

Nous estimons que les ultimatums adressés par la Géorgie aux contingents de paix russes sont contre-productifs.

我們認(rèn)為，格魯吉亞對俄羅斯維和人員所用的最式言詞起到了相反的作用。

Durant cette période, aucune partie n'a avancé de condition préalable ou d'ultimatum.

在此間，雙方?jīng)]有提出任何先決條件或最牒。

Les dirigeants des milices ont lancé un ultimatum de 48 heures, après quoi ils commenceraient les représailles.

民兵首領(lǐng)發(fā)出48小時(shí)最牒，牒過將開始進(jìn)行報(bào)復(fù)。

Par ailleurs, l'érythrée a posé des ultimatums à sa coopération avec la Commission du tracé de la frontière.

厄立特里亞還發(fā)出最牒，作為它與邊界委員會合作的條件。

Nous pensons que tout calendrier con?u sans tenir compte du programme des inspecteurs conduira inéluctablement à un ultimatum inutile.

我們認(rèn)為，在不考慮核查人員方案的情況下制定的任何時(shí)間表只能導(dǎo)致一種不必要的戰(zhàn)爭最牒。

Même avec de nouvelles échéances ou un report de quelques jours de l'ultimatum, il demeure inchangé.

即使有新的基準(zhǔn)加以裝扮，或者即使最牒推遲幾天，它仍然基本上同以前一樣。

Au contraire, c'est un ultimatum lancé au régime de Saddam Hussein?: il doit désarmer volontairement.

相反，這意味著是薩達(dá)姆·侯賽因政權(quán)必須自愿裁軍的最牒。

Le comportement contraire au droit et à la paix, manifesté par l'érythrée, ne se limite pas à la publication d'ultimatums.

厄立特里亞非法的反和平立場不僅表現(xiàn)在發(fā)出最牒上。

Les ultimatums et les menaces de perpétrer des actes criminels et terroristes ne peuvent être acceptés nulle part dans le monde, notamment au Kosovo.

最牒做法以及從事犯罪和恐怖活動的威脅在世界任何地方，包括在科索沃，都是不可接受的。

Il a affirmé que les civils et le personnel armé géorgiens avaient re?u un ultimatum leur enjoignant de quitter la haute vallée de la Kodori.

他表示，已向格魯吉亞平民和軍事人員發(fā)出離開科多里河谷上游的最牒。

Aujourd'hui, le général de brigade James Kazini a lancé un ultimatum à la population de Kisangani, lui intimant d'évacuer la ville sous peine de mort imminente.

今天，詹姆斯·卡津尼旅長向基桑加尼市居民發(fā)出最牒，要他們立即撤出該市，否則面臨即時(shí)死亡。

Le 5?mai, le porte-parole des FNL a protesté contre le fait que les ministres aient lancé une série d'ultimatums sans laisser de place à la concertation.

5月5日，民解力量發(fā)言人抗議外交部長們發(fā)出一系列最牒而不留任何討論的余地。

Les leaders syndicaux ont donné un ultimatum pour aller en grève au début de l'année prochaine si les quatre mois restants ne sont pas apurés d'ici là.

工會領(lǐng)袖已發(fā)出一項(xiàng)最牒，如果不支剩余的4個(gè)月拖欠款，就會在明年年初發(fā)起罷工。

Malheureusement, dans une partie de la Serbie?-?le Kosovo-Metohija?-?l'extrémisme politique, allant souvent de pair avec le terrorisme et exigeant, sous forme d'ultimatum, la création d'un autre état

不幸的是，在塞爾維亞的一部分，即科索沃和梅托希亞，政治極端主義對整個(gè)巴爾干地區(qū)構(gòu)成了嚴(yán)重的威脅。

Shuhrat?Babadjanov, directeur de la station, aurait re?u des ultimatums de divers services gouvernementaux concernant la diffusion de programmes qui n'auraient pas été examinés et approuvés au préalable.

據(jù)報(bào)告，該電視臺臺長Shuhrat Babadjanov曾收到各政府機(jī)關(guān)就廣播節(jié)目沒有事先經(jīng)過審查和批準(zhǔn)問題發(fā)出的最牒。

Aussi, en adoptant la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a adressé une mise en garde et un ultimatum au large éventail d'acteurs qui facilitent leur prolifération.

安全理事會以過第1540（2004）決議向諸多助長擴(kuò)散的人發(fā)出了警告和最。

La plate-forme était basée sur un certain nombre d'ultimatums qui comprenaient le droit d'organiser un référendum sur l'indépendance de la Republika Srpska dans un délai de trois ans.

該綱領(lǐng)依據(jù)了一些“最牒”，其中包括3年內(nèi)就塞族共和國獨(dú)立問題進(jìn)行全民投票。

Sur le plan du principe, les ultimatums ne sont pas une méthode que nous approuvons à présent, ou que nous approuverons dans le futur, s'agissant des questions délicates.

作為一個(gè)原則問題，在涉及到敏感問題時(shí)，我們目前和將來都不贊成最牒。