C'est un photographe professionnel, qui a utilisé le trépied pour prendre des photos.

這個(gè)用角支架拍照片的是一個(gè)專業(yè)攝影師。

Un trépied est un appareil simple mais remarquablement stable et ingénieux.

角架是一種簡(jiǎn)單然而卻極其穩(wěn)定的巧妙的技術(shù)設(shè)備。

Les armes comprenaient des mitrailleuses lourdes montées sur trépied, des grenades, des mortiers et des fusils automatiques.

這些武器包括帶腳架的重型機(jī)槍、手榴彈、炮和自動(dòng)步槍。

Secteur privé, infrastructure et éducation?: tel est, de fa?on universelle, le trépied incontournable du développement véritablement durable.

人們普遍認(rèn)，私營(yíng)部門、基礎(chǔ)設(shè)施和教育是真正的可持續(xù)發(fā)展的個(gè)支柱。

Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants?: ils sont interdépendants.

然而，正如一個(gè)條腿的板凳一樣，一條腿或兩條腿是不夠的；它們相互依存。

L'est et l'ouest de la principale figure bronze sculptures, statues, une variété de trépied, br?leur d'encens, les animaux, bronze antique, l'artisanat de fer.

主要鑄造鑄銅東西方人物雕塑、佛像、各種鼎、香爐、動(dòng)物、仿古青銅器、鐵制工藝品。

Société spécialisée dans la production de trépied, portant la lumière, la qualité de la stabilité dans la famille même dans un trépied solide avantage concurrentiel.

本公司專業(yè)生產(chǎn)腳架，攜帶輕偏，質(zhì)量穩(wěn)定，在國(guó)內(nèi)同類腳架中有比較強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力。

En regagnant le territoire iraquien, le groupe terroriste a laissé derrière lui deux mortiers de 82?mm, un trépied pour mortier, deux têtes de cheval et un certain nombre de bêches.

該組恐怖主義分子在返回伊拉克時(shí)，留下2個(gè)82毫炮彈發(fā)射器，一個(gè)炮腳架，2匹馬和若干把鐵鏟。

L'atelier a présenté le projet de base de données en tant qu'élément du concept tripartite du ??trépied?? de l'Année héliophysique internationale visant à promouvoir les sciences spatiales fondamentales dans les pays en développement.

講習(xí)班介紹了旨在促進(jìn)發(fā)展中國(guó)家基礎(chǔ)空間科學(xué)的數(shù)據(jù)庫(kù)項(xiàng)目，該項(xiàng)目是國(guó)際太陽(yáng)物理年“管齊下”構(gòu)想即要素構(gòu)想的組成部分。

Dans l'une de nos précédentes déclarations à l'Assemblée au sujet de la revitalisation de l'Organisation, nous avons dit que l'ONU reposait sur le trépied que constituent le Secrétariat, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

在我們先前在大會(huì)堂就振興本組織進(jìn)行的發(fā)言時(shí)我們說(shuō)到，聯(lián)合國(guó)有個(gè)支柱：秘書處、大會(huì)和安全理事會(huì)。

Nous espérons que chacune des trois composantes de ce que j'appelle le trépied des Nations Unies - le Secrétariat, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - évolueront avec les temps pour que l'ONU conserve sa force et son actualité.

我們希望，聯(lián)合國(guó)駕馬車的所有個(gè)成員——秘書處、大會(huì)和安全理事會(huì)——將會(huì)隨著時(shí)代而改變，以確保聯(lián)合國(guó)將始終是重要和強(qiáng)大的。