1963 Les panneaux de particules, le plastique supplantent le bois massif.

1963年刨花板和塑料取代了沉重的木頭。

La violence menace de supplanter la logique de la paix.

暴力正威脅戰(zhàn)勝和平邏輯。

L'Organisation ne peut supplanter les états dans leur r?le.

家的作用不能由聯(lián)合取代。

Souvent, ces produits sont même supplantés sur leurs marchés locaux par des marques occidentales bien établies.

他們常常甚至在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)也敗給名氣大的西方名牌。

L'Inde a supplanté la République de Corée à la quatrième place.

印度超過(guò)韓成為第四大接受體。

Il importe qu'aucune disposition de la Convention ne supplante le droit interne.

重要的是本公約中任何規(guī)定都不應(yīng)替代內(nèi)法。

Par ailleurs, les droits inclus dans cette acception ne peuvent être aliénés ou supplantés.

還有，個(gè)意義上的權(quán)利既不能讓渡，也不能取代。

Les décisions prises lors de ces réunions complèteront ou supplanteront celles du Groupe de travail.

議上作出的決定將用來(lái)加強(qiáng)或取代不限成員名額的工作組的決定。

L'objet n'est pas de supplanter les systèmes courants d'information, mais de les compléter.

其目的不是為了取代常規(guī)信息系統(tǒng)，而是為了補(bǔ)充些系統(tǒng)。

L'argument selon lequel l'investissement public dans la région de la CESAO supplanterait l'investissement privé n'est pas entièrement fondé.

在西亞經(jīng)社區(qū)域的公共投資排擠私人投資的論點(diǎn)是毫無(wú)根據(jù)的。

L'espoir commence à supplanter le désespoir après plus de 1?000 jours de violences et 3?500 morts.

經(jīng)過(guò)1 000多天的暴力和3 500人死亡后，希望開(kāi)始取代失望。

Ils ont malheureusement été supplantés par des pratiques économiques néolibérales affichant une indifférence totale à leur égard.

不幸的是，取而代之的是對(duì)新自由經(jīng)濟(jì)做法明顯的無(wú)動(dòng)于衷。

Grace à une aide significative des donateurs, l'espoir pourrait supplanter le désespoir chez les Palestiniens de Gaza.

重大的捐助者支助，將在加沙的巴勒斯坦人的希望和絕望之間發(fā)揮影響作用。

L'optimisme a, au moins pour l'instant, supplanté de longues et amères années de désillusions et de désespoir.

至少現(xiàn)在，樂(lè)觀已經(jīng)取代了長(zhǎng)年痛苦的失望、絕望和無(wú)望。

Elle a fait observer que des considérations d'ordre militaire ne pouvaient pas supplanter l'obligation de respecter cette immunité.

委員指出，種豁免權(quán)不能因軍情緊迫而被取消。

Dans le second, l'instrument serait supplanté par toute convention internationale obligatoire (généralement unimodale), applicable à l'étape ou aux étapes terrestres.

如果是后者，文書將由強(qiáng)制適用于陸路段的任何際公約__一般為單一方式的公約__所取代的。

élaborer des stratégies qui cherchent à supplanter les états et à affaiblir leur capacité d'intervention ne produira pas les bénéfices escomptés.

擬訂取代家和削弱其反應(yīng)能力的戰(zhàn)略不帶來(lái)所期望的好處。

Son mandat ne devait être ni dilué ni supplanté ni fusionné dans le cadre de la réforme de l'ONU en cours.

在正在進(jìn)行的聯(lián)合改革進(jìn)程中，不應(yīng)該考慮削弱、替代或取消它的任務(wù)。

Plusieurs participants ont dit que l'urgence et l'ampleur des problèmes environnementaux risquaient de supplanter les moyens dont disposaient les institutions actuelles.

一些與者指出，環(huán)境問(wèn)題的緊迫性和嚴(yán)重程度有可能超出現(xiàn)有機(jī)構(gòu)的能力。

Un grand nombre de Maoris sont préoccupés par la nouvelle législation régissant les zones c?tières qui, selon eux, supplante leurs droits coutumiers.

許多毛利人對(duì)有關(guān)沿海地區(qū)的新立法感到關(guān)切，他們認(rèn)為，項(xiàng)立法取消了他們的傳統(tǒng)權(quán)利。