Ce sont les citoyens américains résidant en France.

這些是居住在法國的美國公民。

Commerce dans le cadre de la société résidant à Qingdao.

下設(shè)貿(mào)易公司，地在青島。

1 L'auteur est un citoyen néo-zélandais résidant en Australie.

1 請愿人是居住在澳大利亞的新西蘭公民。

Les mêmes règles s'appliquent aux personnes physiques ne résidant pas en Azerba?djan.

對居住在阿塞拜疆的個人適用同樣的規(guī)定。

La communauté étrangère résidant à Kigali a été témoin oculaire, sinon même victime.

住在基加利的僑民社區(qū)是這些事件的見證人，如果不是受害者的話。

Actes commis en dehors du Pakistan par un ressortissant étranger résidant actuellement au Pakistan?

· 目前在巴基斯境內(nèi)的外國國民在巴基斯境外所從事的行為？

En outre, le seul membre du Comité consultatif technique international résidant au Libéria a démissionné.

而且，國際技術(shù)咨詢委員會唯一一名居住在利比里亞的成員已經(jīng)辭職。

à cette fin, le Corps recrutera en ligne des volontaires pakistanais résidant à l'étranger.

愿人員團還將通過網(wǎng)上愿服務在國外招募巴基斯愿人員。

Actes commis hors du territoire de Malte par un ressortissant étranger résidant temporairement à Malte?

目前在馬耳他境內(nèi)的外國國民在馬耳他境外犯下的行為？

1 Le requérant est?B.?S, un citoyen iranien résidant actuellement à Vancouver (Canada).

1 申訴人B.S.是伊朗國民，目前居住在加拿大的渥太華。

Une véritable psychose s'est instaurée chez les 2?millions d'Africains résidant légalement en Libye.

合法居住在利比亞的200萬非洲人被嚇壞了(……)。

M.?Kanganje travaille avec Dorio Sakaita, l'un des fils de M.?Savimbi résidant à Paris.

坎甘杰先生與薩文比先生在巴黎的一個兒子Dorio Sakaita協(xié)作。

Il a toujours maintenu des rapports d'amitié intimes et cordiaux avec la communauté chinoise résidant en France.

他同旅法華僑華人社團保持著密切和友好的聯(lián)系。

Le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile résidant en République centrafricaine s'établissait à 7?519.

中非共和國境內(nèi)難民和尋求庇護者人數(shù)為7 519名。

à présent, les témoins résidant au Rwanda comparaissent devant le TPIR.

目前有來自盧旺達的證人在法庭上作證。

à l'heure actuelle, les témoins résidant au Rwanda comparaissent devant le Tribunal.

目前，盧旺達的證人正在盧旺達問題國際法庭出庭作證。

Seuls les civils ougandais ou non ougandais résidant en Ouganda y étaient autorisés.

只有烏干達私人或以烏干達為基地的非烏干達人才能進行此類商業(yè)活動。

La même possibilité est offerte aux immigrants (résidant légalement ou illégalement en Grèce).

也向移民(在希臘合法或非法定居的)提供這種治療。

Les Iraquiens résidant à l'étranger retournent dans leur pays pour le défendre.

生活在國外的伊拉克人正返回去保衛(wèi)國家。

L'autre pays continue de relever d'un Directeur résidant dans un autre pays.

其他國家仍由他國的國別主任涵蓋。