Après le Mondial, la capacité du stade sera réduite à 25 500 sièges.

世界杯結(jié)束后，阿爾-瓦克拉育場的座椅數(shù)量將至25500個。

L'Aquarium est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.

水族館全面面向殘疾人開放。

La mortalité infantile a été réduite de manière substantielle.

這還大大降低了嬰兒和兒童死亡率。

La pauvreté, même réduite de moitié, demeurera un défi mondial.

即使貧窮狀況半，也仍舊是全球的挑戰(zhàn)。

La différence entre les ages de la retraite a été réduite.

因此可領(lǐng)取退休金的年齡區(qū)別少了。

Lorsque les circonstances le justifient, la peine est réduite de moitié.

如果情節(jié)較輕，刑期應(yīng)輕一半。

Sans leur appui, la capacité d'entretien de la Mission est réduite.

沒有這種支援，特派團的維修服務(wù)能力會少。

L'ancienneté nécessaire a été réduite, parfois jusqu'à seulement un an.

資歷要至區(qū)區(qū)一年。

Cela est également à mettre en relation avec une activité physique réduite.

這一事實與育活動少也有關(guān)。

L'économie de la région, essentiellement rurale, a été réduite à néant.

該地區(qū)為鄉(xiāng)村性質(zhì)的經(jīng)濟遭受毀滅性打擊。

La présence de représentants de l'UNODC à des réunions sera également réduite.

毒品和犯罪問題辦公室代表出席會議的次數(shù)也將少。

Dans ce cas, l'obligation de maintenir le salaire est réduite en proportion.

在此情況下，繼續(xù)支付工資的義務(wù)被部分地削了。

Les résidents de plusieurs villages palestiniens verront leur liberté de circulation encore réduite.

幾個巴勒斯坦村莊的居民的移動自由進一步受到限制。

De ce fait, la culture du pavot a été réduite de plus de 93 %.

因此，罌粟種植少了93%以。

La semaine de travail a été réduite à 40 heures dans le secteur privé.

私營部門的勞動時間已少到每周40小時。

Un nombre accru d'habitants a d? se partager une activité économique déjà réduite.

在經(jīng)濟產(chǎn)出少的同時，人口卻有增長。

Cette chance ne serait-elle pas réduite à une fois tous les 80 ans?

這難道不會讓它們的機會少到80年后才能擔任一次嗎？

Cet appui comprendrait une composante militaire, bien que très réduite par rapport au niveau actuel.

這種支持將包括軍事組成部分，雖然同目前水平相比已經(jīng)大大縮。

La Fondation continue de travailler dans d'autres hémisphères mais de fa?on beaucoup plus réduite.

和平教育金會繼續(xù)在其他半球開展工作，但是工作規(guī)模要小得多。

De ce fait, l'allocation mensuelle pour les missions a été réduite de 20?%.

為此，對每月的特派團津貼采用20%的折扣系數(shù)。