Il est pratiquement incapable de se mouvoir.

他幾乎不能動彈。

Quant àHalloween il a pratiquement disparu du paysage.

至于萬圣節(jié)前夜，實際上它已經(jīng)處于消失的境況了。

C'est un savon mou qui ne mousse pratiquement pas.

這是軟的肥皂，基本上不起泡沫。

LE COMPTE D'UTILISATION DU REVENU NE CONCERNE PRATIQUEMENT QUE LES MENAGES .

收入使用帳涉及到家庭。

Elle est présente dans pratiquement toutes les régions du pays.

實際上捷克共和國所有各州都有這現(xiàn)象。

Il existe un plan d'occupation des sols pratiquement partout.

事實上，地方地使用計劃涵蓋了荷蘭的每地。

La gouvernance demeure un enjeu majeur pratiquement dans toute la région.

治理幾乎在整個區(qū)域都是個當前存在的政策挑戰(zhàn)。

Ce sujet-là est actuellement débattu dans pratiquement le monde entier.

這便是幾乎整個世界如今都在議論的件事。

La fécondité continue de baisser dans pratiquement toutes les régions du monde.

實際上在世界每個區(qū)域，生育力在繼續(xù)下降。

Les récentes attaques ont été condamnées par pratiquement tout le monde.

最近的襲擊受到幾乎每個發(fā)言者的譴責。

Nos projets ont touché des Afghans dans pratiquement toutes les régions du pays.

我們的項目已經(jīng)接觸到實際上阿富汗所有地區(qū)的人民。

Et enfin, les hostilités ont cessé de facto dans pratiquement tout le pays.

再其次，在整個國家，敵對事實上已經(jīng)停止。

Grace aux progrès récemment réalisés, il a été accédé à pratiquement toutes ces requêtes.

由于最近取得的進展，幾乎所有上述要求都得到滿足。

Il existe une bibliothèque locale dans pratiquement toutes les villes et tous les villages.

馬耳他幾乎每個城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村都設(shè)有圖書館分館。

Jér?me excité a été sincère, car j’étais quelqu’un qui n’employait pratiquement pas de gros mot.

me的興奮是真心的。因為我直是個幾乎不會罵臟話的人。

Les ouragans frappent cette ?le pratiquement chaque année endommageant gravement les infrastructures économiques et sociales.

颶風幾乎每年都要在這個島嶼登陸，給古巴人民的經(jīng)濟和基礎(chǔ)設(shè)施帶來無比巨大的損失。

Il n'y a à l'heure actuelle pratiquement aucune concurrence ni aucune autre solution viable.

目前實際上不存在競爭或其他可行的替代辦法。

Ces indicateurs sont caractéristiques d'un pays qui sort de pratiquement de 10 années de conflit.

這些發(fā)展指數(shù)反映了個國家在歷經(jīng)近十年沖突之后的狀況。

Des scènes identiques se sont produites dans pratiquement l'ensemble du continent américain et des Cara?bes.

在幾乎整個美洲大陸和西印度群島也發(fā)生了類似情形。

L'attention du Conseil s'est portée sur pratiquement toutes les régions connaissant des situations de conflit.

實際上，存在沖突局勢的所有區(qū)域都得到安理會的關(guān)注。