12. Quelle est l’origine du système parlementaire en vigueur au Québec ?

魁北克的系統(tǒng)起源于哪？

La Conférence a réuni des parlementaires des pays participants.

審機(jī)制參加國(guó)的們參與此次。

Dimanche prochain, le processus électoral parlementaire au Liban sera achevé.

下星期天，選舉工作將告結(jié)束。

Le bateau transportait plusieurs centaines de personnes, dont des parlementaires de pays européens.

。船隊(duì)載有好幾百人，包括數(shù)名歐洲國(guó)家的代表。

De nombreux états Membres ont fait état de partenariats avec des parlementaires.

許多國(guó)報(bào)告說(shuō)，與建立了伙伴關(guān)系。

L'application des lois contre la corruption s'étend aussi aux parlementaires.

賄賂法律成功執(zhí)行的范圍已達(dá)到一級(jí)。

L'Assemblée parlementaire continue de prendre au sérieux son r?le de contr?le parlementaire.

繼續(xù)認(rèn)真地發(fā)揮其監(jiān)督作用。

Il appartient aux parlementaires d'approuver l'envoi du nombre voulu de soldats.

批準(zhǔn)提供充足的部隊(duì)人數(shù)是的責(zé)任。

La version imprimée de ces rapports a été également remise aux parlementaires.

另外，還向們提供了硬拷貝。

On espère que la prochaine délégation de l'état partie comprendra des parlementaires femmes.

她希望，該締約國(guó)的下屆代表團(tuán)將包括女在內(nèi)。

Les femmes veulent des parlementaires qui représentent vraiment la voix des femmes du peuple.

婦女們希望國(guó)能真正代表基層?jì)D女的聲音。

Cette disposition garantira la transparence de l'utilisation des fonds publics alloués aux parlementaires.

這將確保國(guó)成在使用公共資金方面保持透明。

De même, il faut libérer les parlementaires et les ministres palestiniens détenus par Isra?l.

與此相仿，應(yīng)釋放被以色列拘留的勒斯坦和部長(zhǎng)。

Cette proposition a bénéficié d'un soutien significatif (68?parlementaires sur 235), toutefois insuffisant.

這項(xiàng)建得到了相當(dāng)多的、即使并不足夠的支持（235名中有68人支持）。

Parmi ces secteurs figuraient des parlementaires, des autorités locales, le secteur privé et des fondations.

部門(mén)名單中包括、地方當(dāng)局、私營(yíng)部門(mén)和基金。

Le contr?le parlementaire est exercé par une commission parlementaire, qui a déjà tenu plusieurs sessions.

由國(guó)組成的一個(gè)委確保了國(guó)的監(jiān)督，該委已經(jīng)開(kāi)過(guò)幾次。

Certains états Membres ont déclaré que des partenariats avaient été établis avec les parlementaires.

有些國(guó)報(bào)告與建立了伙伴關(guān)系。

Il continuera d'associer les parlementaires à son programme de réunions et de conférences internationales.

委將繼續(xù)邀請(qǐng)們參加其國(guó)際。

Le Groupe se félicite de l'assistance que divers partenaires de développement ont apportée aux parlementaires.

小組歡迎各發(fā)展伙伴向提供的協(xié)助。

Conseiller de la Commission parlementaire sur la santé.

衛(wèi)生保健委顧問(wèn)。