Ceux-ci sont généralement présidents des commissions paritaires.

一般情況下，這些解團體由對等委員領導。

Tous les membres des commissions paritaires sont bénévoles.

所有成員任職都是自愿的。

La gestion en est paritaire (moitié salariés, moitié patrons).

它們是由有薪人雇主共同（50-50）管理的。

La Commission paritaire de recours a traité 16 recours.

申訴委員處理了16項申訴。

Cette démarche paritaire a été étendue au-delà des élections politiques.

這個平等原則已經(jīng)擴大到政治選舉范圍之外。

Prêter assistance aux comités paritaires créés en vertu du Statut du personnel.

為根據(jù)作人員條例設立的各委員提供服務。

Le secrétaire devrait pouvoir se consacrer exclusivement à la Commission et au Comité paritaires.

還應該解除秘書的所有與申訴委員紀律委員無關的職責。

Les commissions paritaires peuvent déterminer elles-mêmes le contenu qu'elles donnent à cette notion.

平等委員可以自己確定其賦予這一概念的意義。

Les 14?requêtes ont toutes été renvoyées à la Commission paritaire de recours.

所有14個案件都移申訴委員。

Le FMI a un Médiateur, un Comité paritaire (personnel-administration) d'appel interne et un Tribunal administratif.

國際貨幣基金組織(貨幣基金組織)設有一名監(jiān)察員,一個作人員——管理人員申訴委員;以及一個行政法庭。

Des comités paritaires ont été mis sur pied dans les trois ministères responsables de l'éducation.

在負責教育的三個部委中已成立平等問題委員。

Là encore, l'objectif est d'arriver à une représentation paritaire des femmes et des hommes.

該指令的目的也是爭取達到男女代表均等。

Les parties sont convenues que l'octroi de la nationalité serait décidé par une commission paritaire.

雙方同意將來對公民身份的分配應該由一個50/50委員決定。

L'examen des recours formés devant la Commission paritaire est actuellement beaucoup trop lent.

向申訴委員提的申訴案的處理現(xiàn)在充滿無法容忍的耽擱。

L'économie est largement constituée de microentreprises, ce qui rend plus ardue l'application de politiques paritaires.

微型企業(yè)在經(jīng)濟中占主導地位，性別平等政策的實施難以確保。

Le premier, composé de juges professionnels, remplacerait les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline.

爭議法庭由專業(yè)法官組成，將取代申訴委員紀律委員。

Le Directeur général peut renvoyer une telle réclamation à la Commission paritaire pour observations et rapport.

總干事可將任何此類申訴提給委員,由此供它提出意見報告。

Décision?: renvoi, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.

經(jīng)紀律委員審查，離職處理。

Décision?: licenciement sur la recommandation d'un comité paritaire de discipline.

根據(jù)紀律委員的意見令其離職。

Décision?: licenciement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.

經(jīng)紀律委員發(fā)表意見后，令其離職。