La région est fortement militarisée et même nucléarisée.

該地區(qū)仍然武裝到牙齒，甚至擁有核武器。

L'espace ne doit être ni militarisé ni colonisé.

不應(yīng)將外層空間武器或殖民。

On criminalise les luttes pour nos droits et nos territoires sont militarisés.

我們爭(zhēng)取權(quán)利的斗爭(zhēng)被定為刑事罪，我們的土已被軍事。

Les groupes terroristes sont les seuls à tirer parti de ces processus de pensée militarisée.

只有恐怖團(tuán)伙才會(huì)受益于這種武器的思維方式。

La Puissance administrante continuait de militariser l'?le.

關(guān)島的管理國(guó)繼續(xù)將關(guān)島軍事。

Quel est le sens des initiatives visant à militariser l'espace?

外層空間軍事的各項(xiàng)活動(dòng)的目的何在？

Des décennies de guerre dans le Sud-Soudan ont déformé et militarisé la société.

蘇丹南部數(shù)十年戰(zhàn)爭(zhēng)導(dǎo)致社會(huì)被扭曲和軍事。

L'espace extra-atmosphérique est l'apanage de l'humanité tout entière et ne doit en aucun cas être militarisé.

這個(gè)問(wèn)題構(gòu)成了全球安全的另一個(gè)方面。 外層空間是全人類共同的遺產(chǎn)，絕不應(yīng)該軍事。

Alors qu'il s'y trouvait, 31 Toyota militarisées de type Landcruiser sont arrivées à la base.

他在那里時(shí)，看到有31輛軍用豐田L(fēng)andcruiser越野車抵達(dá)基地。

Nous devons favoriser l'humanisation de la sécurité plut?t que nous employer à militariser la mondialisation.

我們進(jìn)安全以人類為重，而不是開(kāi)始努力全球充滿軍事色彩。

L'espace a été militarisé et les armes spatiales sont en train d'être développées activement.

空間已被軍事，而且空間武器正在積極研制之中。

Le Bangladesh n'est pas engagé dans la course aux armements et n'a aucune intention de militariser l'espace.

孟加拉國(guó)既沒(méi)有參與外層空間軍備競(jìng)賽也沒(méi)有將外層空間武器的任何打算。

En outre, l'exposition constante à un environnement fortement militarisé n'a fait que renforcer encore la peur intense des enfants.

而且，時(shí)刻處于高度軍事環(huán)境進(jìn)一步加深了兒童的巨大恐懼感。

Le plan visant à militariser l'espace et à susciter une course aux armements est réalisé ouvertement.

空間軍事和鼓勵(lì)軍備競(jìng)賽的計(jì)劃正在公開(kāi)進(jìn)行。

Pour conclure, examinons la question de savoir quel est le pays qui souhaite encore militariser sa propre société.

但最后讓我們來(lái)看看誰(shuí)仍舊一心要將本國(guó)社會(huì)軍事的問(wèn)題。

Plus la période durant laquelle les camps restent militarisés est longue, plus il est difficile de régler le problème.

戰(zhàn)斗員在營(yíng)地逗留的時(shí)間拖得越長(zhǎng)，問(wèn)題就越難處理。

La situation le long de la frontière de l'Angola avec la Namibie et la Zambie demeure militarisée et instable.

安哥拉與納米比亞和贊比亞的界局勢(shì)仍然不穩(wěn)定并處于軍事狀態(tài)。

Il est décourageant de noter que Kisangani demeure militarisée malgré l'adoption d'une résolution des Nations Unies exigeant sa démilitarisation.

盡管聯(lián)合國(guó)通過(guò)了決議要求基桑加尼實(shí)現(xiàn)非軍事，但基桑加尼仍處于軍事狀態(tài)，令人沮喪。

Avec l'abrogation du Traité ABM et la mise au point accélérée d'un système de défense antimissile, l'espace risque d'être militarisé.

隨著《反彈道導(dǎo)彈條約》的終止和導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的加速發(fā)展，外層空間面臨武器的危險(xiǎn)。

L'humanité a de plus en plus intérêt à ce qu'il demeure un endroit non militarisé qui ne soit pas mena?ant.

外空就是這樣的域，人類在其中有維護(hù)不帶威脅性、非武器環(huán)境的更大責(zé)任。