La région occidentale de Porto Rico a toujours manifesté un militantisme et un patriotisme intenses.

一直以來(lái)，西部區(qū)都是主義和愛國(guó)主義高漲的區(qū)之一。

Le militantisme et le terrorisme sont-ils ma?trisés ou se propagent-ils?

好戰(zhàn)行為和恐怖主義是否得到遏制，或是還在蔓延？

La citoyenneté peut être légitimement refusée lorsqu'il y a danger de militantisme.

在存在軍事威脅的，拒絕公民身份或許是合法的。

Un système d'échange de renseignements a également été mis en place afin de lutter contre le militantisme.

還作出情分享的安排，以打擊武裝分子的活動(dòng)。

Simultanément, on a commencé à sévir contre les groupes qui fomentent la violence et le militantisme.

同時(shí)，已開始鎮(zhèn)壓煽動(dòng)暴力和軍事行為的集團(tuán)。

Il existe en effet une longue tradition de militantisme social et politique dans les monastères du pays.

實(shí)際上，該國(guó)的寺院自古以來(lái)就有社會(huì)和政斗爭(zhēng)傳統(tǒng)。

S'agissant de l'Ouganda, le rapport est plein d'éléments de militantisme politique qui se substituent à la persuasion.

在有關(guān)烏干達(dá)的，告摻著政主義而不是倡導(dǎo)。

La montée du militantisme en Afghanistan est directement liée à l'accroissement non ma?trisée des stupéfiants dans ce pays.

阿富汗境內(nèi)好戰(zhàn)勢(shì)力抬頭，與當(dāng)毒品問(wèn)題無(wú)限制增長(zhǎng)有直接的聯(lián)系。

L'engagement et le militantisme de la hiérarchie sont indispensables pour faire valoir le principe de la ??tolérance zéro??.

特派團(tuán)高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)層的承諾和積極參與對(duì)宣傳零容忍政策至關(guān)重要。

Quelle que soit la conception que l'on se fait du militantisme industriel, il faut qu'il?s'inscrive dans un contexte macroéconomique propice.

不論采取何種做法利用積極主動(dòng)的產(chǎn)業(yè)政策，同樣重要的是，應(yīng)當(dāng)在一個(gè)扶持性的宏觀經(jīng)濟(jì)環(huán)境中奉行此種政策。

Plus ils y restent, plus leur militantisme est exacerbé par des questions telles que les droits fonciers et de propriété.

他們?cè)谀抢锎臅r(shí)間越長(zhǎng)，由于土權(quán)和財(cái)產(chǎn)權(quán)等問(wèn)題而增強(qiáng)的、爭(zhēng)斗情就越高漲。

Parmi les formes alternatives de participation, on peut citer, à?l'heure actuelle, le?militantisme judiciaire, le journalisme d'investigation, la?société civile et les?réseaux mondiaux.

今天，其他形式的參與包括司法行動(dòng)主義、追查真相的媒體、民間社會(huì)和全球網(wǎng)絡(luò)。

Le militantisme politique a continué de se développer dans les universités au cours des mois précédant les élections présidentielles de juin.

在6月份舉行總統(tǒng)選舉前的幾個(gè)月里，校園內(nèi)的學(xué)生政運(yùn)動(dòng)有增無(wú)減。

Ces relations sont renforcées par l'entremise de l'ONU alors que le militantisme s'exacerbe dans le dialogue entre les cultures et les religions.

當(dāng)不同文化和宗教之間對(duì)話的調(diào)子正在變得更加好斗時(shí)，這種關(guān)系通過(guò)聯(lián)合國(guó)得到加強(qiáng)。

L'histoire nous enseigne que, dans bien des cas, le désarmement par la force est contre-productif et peut déboucher sur des actes de militantisme.

歷史告訴我們，在許多情況下，以武力促使行裁軍將適得其反，并可能導(dǎo)致敵對(duì)態(tài)度。

Cette tendance, lorsqu'elle est mal per?ue, peut jouer contre la compréhension et la coopération, encourageant ainsi le militantisme parmi les peuples et les sociétés.

這種趨勢(shì)如果令人不快的話，就會(huì)破壞理解與合作，導(dǎo)致各個(gè)社會(huì)和民族間的交戰(zhàn)。

La?Rapporteuse spéciale a re?u des allégations et des informations concernant de nombreux cas de femmes détenues arbitrairement pour cause de militantisme politique ou journalistique.

特別告員收到的指控和資料，涉及到許多婦女因積極從事政或新聞道活動(dòng)而遭任意拘留的案件。

Il est d'une importance cruciale que la stabilité soit préservée et que l'Autorité palestinienne soit habilitée à lutter avec succès contre le militantisme et l'extrémisme.

重中之重是維持穩(wěn)定和增強(qiáng)巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)的力量，以成功對(duì)付好斗精神和極端主義。

Un membre du Conseil national a pris la parole lors du lancement de la campagne nationale intitulée ??Seize jours de militantisme contre la violence sexiste??.

厄瓜多爾土著婦女全國(guó)理事會(huì)一位成員發(fā)言宣布，在全國(guó)開展“以行動(dòng)消除性別暴力16日”運(yùn)動(dòng)。

L'industrie sucrière a décliné et s'est finalement effondrée suite à une combinaison de facteurs, dont le militantisme des abolitionnistes, des catastrophes naturelles et des imp?ts élevés.

由于各種因素，其中包括主張廢奴者的活動(dòng)、自然災(zāi)害和苛捐稅，糖業(yè)走下坡，終至瓦解。