Lorsque ces conditions existent, des troubles politiques peuvent éclater.

哪里存在這些狀況，哪里就可能醞釀著政治動亂。

Les casemates étaient nettoyées lorsque les inspecteurs sont arrivés.

掩體在視察人員抵達時毫無瑕弊。

Le tourisme pourra refleurir lorsque le terrorisme aura pris fin.

恐怖主義活動停止后，旅游業(yè)就會繁榮。

Lorsque le Conseil de sécurité parle, le monde entier écoute.

安全理事會一開口，全世都將聆聽。

Il procède ainsi principalement lorsque les faits semblent être contestés.

這種做法將主要限于有關(guān)事實似乎自相矛盾的案件。

Les pertes du Ministère interviennent lorsque le batiment est détruit.

某部的損失是在建筑物被毀時產(chǎn)生的。

Cette option peut être appliquée lorsque les circonstances l'exigent.

可以在需要時啟用這一備選方案。

Comment justifier ces stocks lorsque la guerre froide est terminée?

冷戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)，還要保持這些武器？

Nous étions présents lorsque l'ONU a été créée.

我們參與了聯(lián)合國的創(chuàng)立。

Où étaient ces voix lorsque le Gouvernement soudanais était agressé?

在蘇丹政府遭受攻擊的時候，怎么沒有這樣的聲音？

Ce problème devrait être résolu lorsque une nouvelle constitution sera approuvée.

在新憲法制定出來之時，希望這個問題能夠得到解決。

Lorsque les circonstances le justifient, la peine est réduite de moitié.

如果情節(jié)較輕，刑期應(yīng)減輕一半。

Et lorsque vous recherchez des preuves, elles ne reposent sur rien.

在你們尋找證據(jù)的時候，根本沒有相應(yīng)的證據(jù)。

Lorsque les délais sont courts, ils peuvent leur être envoyés électroniquement.

借助電子傳送方式，可以向承包筆譯員發(fā)送更多的時間緊迫的文件。

Et lorsque le feu br?lera, l'ONU mourra, dans les flammes.

隨著烈火的燃燒，聯(lián)合國可能會葬身于火海。

Les états-Unis continueront de les appuyer lorsque cette phase sera achevée.

美國承諾支持本階段的改革完成后下一階段的改革。

Nous aurons gagné lorsque les gens seront mobilisés contre les fanatiques.

當(dāng)人們動員起來反對極端主義的時候，我們定能贏得勝利。

Cette proportion décro?t lorsque l'on s'élève dans la hiérarchie.

隨著行政等級的上升，該比逐漸下降。

Diverses voies de recours sont offertes lorsque ces droits sont violés.

這些權(quán)利若遭到侵犯，規(guī)定有各種形式的糾正措施。

Lorsque l'on parle de responsabilités, il faut être très clair.

如果我們談到責(zé)任問題，我們應(yīng)該是很清楚的。