Ce jeune homme portait sur ses épaules un lourd sac de jute.

這個年輕人的肩上扛著一個沉甸甸地袋。

Cette pêche jute.

這只桃子淌水了。

Anciennement Association européenne pour le commerce des produits de jute.

前稱“歐洲品貿(mào)易協(xié)會”。

Les spécifications d'entreprise pour la production d'une variété de lin, sacs de jute, lin, chanvre corde.

本公司生各種規(guī)格布，袋，紗，繩。

Il en va ainsi des accords internationaux sur les bois tropicaux, l'huile d'olive, le café et le jute.

熱帶木材、橄欖油、咖啡等國際商品組織的協(xié)定載有此類條款。

Le texte d'un nouvel accord devait s'inspirer des enseignements tirés du fonctionnement des accords sur le jute depuis 15?ans.

新的后繼協(xié)定，應(yīng)建立在過去15年里兩個協(xié)定的實踐經(jīng)驗基礎(chǔ)上。

L'accès aux marchés pourrait être amélioré pour les produits intrinsèquement écologiques (par exemple le jute en?tant?que matériau d'emballage biodégradable).

可為本身有益于環(huán)境的品(例如用作為生物降解包裝材料)改進(jìn)出口準(zhǔn)入。

Vu la souplesse des dispositions concernant les amendements, le Conseil international du jute devrait pouvoir accélérer son entrée en vigueur.

由于關(guān)于修正案的靈活規(guī)定，他希望國際理事會迅速采取行動確保快生效。

Le Directeur exécutif de l'Organisation internationale du jute a souligné que la Conférence revêtait une importance particulière à plusieurs égards.

國際組織執(zhí)行主任強(qiáng)調(diào)，這次會議在幾個方面都很重要。

Le Directeur exécutif de l'Organisation internationale du jute a souligné que la Conférence revêtait une signification particulière à plusieurs égards.

國際組織執(zhí)行主任強(qiáng)調(diào)，這次會議在幾個方面都很重要。

Le Directeur exécutif de l'Organisation internationale du jute a remercié le Président et?les représentants d'avoir doté l'Organisation de fondements solides pour l'avenir.

國際組織執(zhí)行主任感謝主席各代表為其組織將來的發(fā)展提供了一個基礎(chǔ)。

29. LI Tiedan, heureux, demanda à ses amis de chercher un sac de jute pour mettre les outils en pierre dans le sac.

高興的李鐵旦急忙叫伙伴們找來一條袋，然后把這些石器裝進(jìn)袋里扎好。

Il a exprimé l'espoir que celui-ci serait ratifié par un large éventail de pays, et notamment par les principaux pays importateurs de jute.

他希望享有廣泛的代表性，包括主要進(jìn)口國的代表性。

Cinquième alinéa: Fourniture de services pour les conférences de négociation de l'Accord international sur le jute et de l'Accord international sur le cacao.

為國際協(xié)定國際可可協(xié)定談判會議提供服務(wù)。

J’ai tout de suite défait son sac de jute et j’ai trouvé une meule, une massue en pierre et des squelettes pétrifiants.Cela m’a beaucoup surpris.

我就立即把袋解開，解開一看是石磨盤、石磨棒，還有料礓石人骨架，我很吃驚，也感到意外驚喜。

Nous apprécions à sa jute valeur le document de réflexion présenté par le Président comme base pour les travaux du Conseil à la présente séance.

我們贊賞主席提出概念件，作為安理會在今天會議上開展工作的基礎(chǔ)。

Le Conseil prend toutes les mesures jugées nécessaires pour faire conna?tre le jute et les articles en jute.

理事會應(yīng)采取認(rèn)為必要的措施，宣傳制品及提供有關(guān)信息。

Le représentant de l'Inde a dit que son pays souhaitait vivement que le Conseil international du?jute continue à jouer un r?le actif dans ce secteur.

印度代表說，印度非常希望國際理事會繼續(xù)在經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮重要作用。

Il a appuyé la production de soie (Cambodge) et soutenu l'offre de champignons et de pêches (Lesotho), de mangues (Ha?ti) et la production de jute (Bangladesh).

國貿(mào)中心為蠶絲生（柬埔寨）提供支助，并加強(qiáng)了蘑菇桃子（萊索托）、芒果（海地）生（孟加拉國）的供應(yīng)方面。

La situation décrite dans le rapport du Comité spécial est telle qu'on pourrait à jute titre la qualifier d'épuration ethnique, et elle revient à un apartheid.

特別委員會在報告中描述的形勢說明有理由使用“種族清洗”的措辭，這就相當(dāng)于一項種族隔離政策。