Deux heures en dehors de son caisson isotherme suffisent pour constater que sa fente s'élargit.

只要離開恒溫室兩小時(shí)，她背部的裂痕就會(huì)擴(kuò)大。"

Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entra?nerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.

專家指出，海隆附近的洋流-地形相互作用，抬升了等溫線（涌升），把生源體帶進(jìn)缺營養(yǎng)物的水域，并導(dǎo)致魚類動(dòng)物之初級(jí)生產(chǎn)有所增加。

En dépit de difficultés logistiques sans précédent et des rudes conditions climatiques des régions himalayennes, les organismes des Nations Unies ont réussi à porter secours à plus de 3?millions de personnes, leur dispensant des soins médicaux, leur fournissant des tentes isothermes, des rations alimentaires et de l'eau potable et veillant à ce qu'elles disposent d'installations sanitaires.

雖然遇到了前所未有的后勤難題惡劣的喜馬拉雅氣候，救濟(jì)行動(dòng)向300多萬人提供了各種御寒住所、醫(yī)療、食物、供水衛(wèi)生設(shè)施。