Ils visent à être complémentaires plut?t que hiérarchiques.

這些宗旨目的是要相輔相，而非區(qū)別高下。

Chaque catégorie de personnel a sa propre cha?ne hiérarchique.

不同種類的人員有其各自不同的指揮鏈。

Les rapports hiérarchiques entre les normes de droit international.

國際法規(guī)范之間的等級關(guān)系。

Les partenariats lancent un défi aux structures hiérarchiques établies.

伙伴關(guān)系對既有的等級出了挑戰(zhàn)。

Au niveau hiérarchique, ils relèveront de l'ingénieur de secteur.

他們在職能上隸屬區(qū)工程師導(dǎo)。

31) Les rapports hiérarchiques entre les normes de droit international.

(31) 國際法規(guī)范之間的等級關(guān)系。

Plusieurs facteurs contribuent à déterminer la structure hiérarchique d'une organisation.

許多因某一組織的特定級別。

Un fonctionnaire a agressé verbalement un collègue et un supérieur hiérarchique.

一名工作人員辱罵一名同事和一名上司。

Les échelons hiérarchiques concernés ne se limitent aucunement aux forces armées.

相關(guān)導(dǎo)層次絕非限于武裝部隊。

Chaque candidature sera agréée par le supérieur hiérarchique immédiat du candidat.

每項申請將由申請人的直接主管核證。

La conception paternaliste et hiérarchique de l'aide devait être abandonnée.

必須打破家長式和由上到下的支持概念。

Les cha?nes hiérarchiques sectorielles continuent de dominer la prise de décisions.

行業(yè)權(quán)力機仍然主導(dǎo)決策進程。

Lien hiérarchique : rattaché directement à la direction générale.

直接附屬于公司導(dǎo)層。

Les structures hiérarchiques -?familles, cartels, cupolas?- ont pour la plupart disparu.

等級森嚴(yán)的，如家族、卡特爾和庫波拉式，已大部分消失。

L'ICP dite “maillée” est une alternative à l'ICP hiérarchique.

所謂的“網(wǎng)狀”公用鑰匙基礎(chǔ)是多層次公用鑰匙基礎(chǔ)的一個備選。

Ni les rapports hiérarchiques, ni les responsabilités n'étaient clairement établis.

相反的是，權(quán)力關(guān)系和職責(zé)很不明確。

Ce sont toutefois ses supérieurs hiérarchiques qui sont responsables en dernier ressort.

然而，最終的責(zé)任卻應(yīng)上追至指揮鏈的更高級別。

De plus, il n'a pas obéi aux injonctions de son supérieur hiérarchique.

該工作人員也不遵守主管適當(dāng)公布的指示。

Le Tribunal ne peut ni suspendre ni supprimer les délais du contr?le hiérarchique.

爭議法庭不得中止或免除管理評價的最后時限。

Il faudrait aussi que les responsabilités et les liens hiérarchiques soient clairement définis.

還需要對紀(jì)律過程中的職責(zé)和問責(zé)予以明確界定。