Bien que 5 ou 6 pays soient proches de la période de transition, seul un pays est parvenu à une graduation harmonieuse.

盡管5、6個(gè)非洲國家接近于升級(jí)，但只有一個(gè)國家的過渡是順利的。

Le modèle tient compte de facteurs de risque quantitatifs et qualitatifs, établit une graduation des risques et facilite le classement des risques.

該模式考慮到質(zhì)量和數(shù)量上的風(fēng)險(xiǎn)因素，具體規(guī)定了風(fēng)險(xiǎn)系數(shù)，便于定風(fēng)險(xiǎn)評(píng)分。

Graduation est comme une vitre, nous écraser en lui, et puis essuyant les derniers fragments de Sharp, sanglante, après une vie complètement différente.

畢業(yè)就像一窗玻璃，我們要撞碎它，然后擦著鋒利的碎片走過去，血肉模糊后開始一個(gè)完全不同的人生.

L'énoncé de ces principes prévus par le protocole additionnel est assorti de sanctions en cas de violation, sanctions prises par les chefs d'état et de gouvernement, qui les appliquent par graduation.

除了陳述附加議定書規(guī)定的些原則外，還規(guī)定了在違反情況下實(shí)行的制裁措施；些制裁由國家元首和政府首腦逐步實(shí)行。

Une étude intitulée ?Least Developed Country Status: effective benefits and the perspective of graduation? a été consacrée aux incidences effectives du régime relatif aux PMA et des mesures internationales d'appui qui leur sont accordées.

關(guān)于“最不發(fā)達(dá)國家位：實(shí)際惠益和脫離位的前景”的研究報(bào)告，分析了最不發(fā)達(dá)國家制度的實(shí)際影響和對(duì)些國家的國際扶持措施。

Toutefois, selon les données du VEG, la graduation des risques posés demeure égale ou supérieure, le volume de matières incandescentes surplombant le flanc nord du volcan s'est accru en raison de l'augmentation considérable du volume du c?ne.

然而，據(jù)火山執(zhí)行小組的信息，風(fēng)險(xiǎn)平?jīng)]有變化或更高些，大量的熱物質(zhì)堆積在火山北側(cè)，圓丘大幅擴(kuò)張。

La représentante a demandé à la CNUCED de promouvoir activement un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et autres acteurs du développement, qui permettrait de faire le bilan des meilleures pratiques et d'en assurer la graduation, la viabilité et la reproductibilité.

他要求貿(mào)發(fā)會(huì)議為政府、企業(yè)界和其他利益相關(guān)者進(jìn)行建設(shè)性對(duì)話提供一個(gè)論壇，以總結(jié)最佳做法，保它們可測(cè)量、可持續(xù)和可復(fù)制。