Les épreuves se dérouleront dans un nombre total de 38 sites, dont 14 sites seront flambants neufs.

奧運(yùn)比賽將在38個(gè)場(chǎng)館舉行而其中有14個(gè)場(chǎng)館是完全新建的。

Une prison flambant neuve, le chef de l’état veut en faire un symbole.

這是一座嶄新的監(jiān)獄，國(guó)家元首指望把它變?yōu)槟撤N象征。

Par?exemple, le technopole consacré aux TIC à l'?le Maurice, ou Ebène Cybercité, propose, sur près de 70?hectares, des locaux flambant neufs et tout équipés à usage de bureaux, un centre commercial et 210 appartements et bungalows.

例如，毛里求斯的信息和通信技術(shù)――洲互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心(Ebène CyberCity)是一個(gè)有隨時(shí)可用的、最先進(jìn)的辦公空間、一個(gè)商務(wù)中心、供其居民使用的210套公寓和平的172英畝的建筑群。

Dans la région du Nord du Caucase, l'UNICEF met en ?uvre un programme de promotion de la paix et de la tolérance, par le biais d'un manuel de formation flambant neuf, élaboré pour les enfants agés de 12 à 15 ans.

在北高加索區(qū)域，兒童基金會(huì)正在執(zhí)行一個(gè)促進(jìn)和平與寬容的方案，利用一種新編寫的12至15歲兒童的培訓(xùn)手冊(cè)。