L'exclusion C) renvoie uniquement aux conventions de compensation globale financières.

不適用情況(C)只提到了與金融合同有關(guān)的凈結(jié)算協(xié)議。

Paradoxalement, ces difficultés financières pourraient être évitées.

具有諷刺意義的是，這些財困難是完全可以避免的。

La crise financière a créé de graves difficultés sociales.

財危機對社會成了嚴重困難。

Une telle règle éviterait de perturber les pratiques financières existantes.

這種規(guī)則將避免擾亂現(xiàn)行財務(wù)做法。

Cependant, il reste nécessaire d'améliorer encore la situation financière.

然而，仍需進一步改善其財務(wù)狀況。

La situation socioéconomique et financière a continué de se détériorer.

社會經(jīng)濟和財局勢繼續(xù)惡化。

L'aide financière internationale directe a également été suspendue.

直接的國際財援助也已停止。

Le principal obstacle demeurait le manque de ressources financières et autres.

資金及其資源匱乏仍然是為被迫流離失所者/境內(nèi)流離失所者提供援助的主要障礙。

Toutefois, le HCR a besoin d'une aide politique et financière.

然而，它需要治和經(jīng)濟支持。

La mobilisation de ressources financières est indispensable au succès du NEPAD.

能否調(diào)動財資源是成功執(zhí)行新伙伴關(guān)系的關(guān)鍵。

La réponse appara?t davantage lorsque l'on considère les retombées financières.

當成收入的涓涓細流時便可找出答案了。

Quelle est la fréquence des vérifications des comptes des institutions financières?

每隔多久對金融機構(gòu)進行此類計？

Le Comité consultatif note la situation financière précaire de la Mission.

咨詢委員會注意到西撒特派團的財情況岌岌可危。

Les incidences financières de ce paragraphe du dispositif devront être précisées.

將需要對本執(zhí)行段所涉資金問題作出具體說明。

Nous sommes convaincus que cela affaiblira sensiblement la base financière du terrorisme.

我們認為這些措施將大大削弱恐怖活動的資金基礎(chǔ)。

L'UNOPS continuera d'étendre sa collaboration avec les organisations financières internationales.

項目廳將繼續(xù)擴大與國際金融機構(gòu)的合作。

Au niveau national, on peut mobiliser des ressources financières de plusieurs manières.

在國家一級，財資源可以通過若干方式來調(diào)集。

Les partenariats peuvent également contribuer à l'octroi des ressources financières appropriées.

伙伴關(guān)系也有助于保障足夠的資金。

Ces projets ont été entrepris avec l'aide financière du Royaume-Uni.

這些項目是在聯(lián)合王國提供的財援助下展開的。

Ce?montant a été reclassé en tant que perte financière.

這一數(shù)額被重新歸入資金損失類。