Et revoilà les félicités de notre famille qui revient .

我們家幸福時(shí)光又回來了。

Les dirigeants africains méritent d'être félicités pour cette initiative.

應(yīng)該贊揚(yáng)非洲領(lǐng)導(dǎo)人采取這項(xiàng)主動(dòng)動(dòng)。

Les membres du Secrétariat méritent d'être félicités de la même fa?on.

秘書處工作人員也值得同樣贊揚(yáng)。

Que M.?Rugova et M.?Rexhepi soient félicités pour leur élection.

我祝賀魯戈瓦先生和雷杰皮先生當(dāng)選。

Se sont félicités de la variété et l'avantage de prix des fabricants à nous contacter.

歡迎擁有優(yōu)勢品種和價(jià)格廠家與我們聯(lián)系。謝謝。

Dans ce contexte, nous nous sommes félicités des entretiens avec le TPIR sur cette question.

這方面，我們已就此問題同盧旺達(dá)刑庭進(jìn)了討論。

Tant l'Allemagne que le Ministre de l'intérieur se sont félicités de cette recommandation.

德國和內(nèi)務(wù)部都?xì)g迎這項(xiàng)建議。

Les artisans de la Convention méritent d'être félicités pour leur sagesse et leur labeur.

《海洋法公約》制訂者們智慧和辛勤努力值得贊揚(yáng)。

Les participants se sont également félicités de la présence de représentants d'autres territoires non autonomes.

討論會(huì)還歡迎其他非自治領(lǐng)土代表出席。

Lors de l'exposé du Conseil, le 29?ao?t dernier, nous nous étions félicités des avancées enregistrées.

在安理會(huì)8月29日所作簡報(bào)中，我們歡迎所取得進(jìn)展。

Au cours de l'année écoulée, nous nous sommes félicités d'un certain nombre d'importants faits nouveaux.

我們對(duì)過去一年一些重要發(fā)展表示歡迎。

Plusieurs représentants se sont félicités de la proposition.

若干位代表對(duì)這一提案表示贊賞。

Ils méritent d'être félicités et remerciés.

他們值得我們祝賀和感謝。

Ils se sont félicités des progrès considérables du dialogue politique.

他們歡迎政治對(duì)話取得了很大進(jìn)展。

De nombreux représentants se sont félicités du projet de décision.

許多代表對(duì)此項(xiàng)決定草案表示歡迎。

Ils se sont félicités des évolutions positives survenues dans la sous-région.

他們地看到分區(qū)域局勢有積極發(fā)展。

Les présidents se sont félicités des progrès accomplis depuis leur dernière réunion.

主持人歡迎自上次會(huì)議以來已取得進(jìn)展。

Les coprésidents se sont félicités des relations constructives entre les deux présidents.

聯(lián)合主席歡迎兩國總統(tǒng)建設(shè)性接觸。

Ils se sont félicités de la volonté de poursuivre ces réunions triennales.

各國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎打算繼續(xù)每三年召開一次會(huì)議。

Nous nous sommes félicités de votre visite au Pakistan, Monsieur le Président.

先生，我們歡迎你訪問巴基斯坦。