L'évacuation des excréta d'une fa?on hygiénique est nécessaire à la création d'un milieu salubre.

衛(wèi)生清除糞便是保障健康環(huán)境的必要條件。

L'assainissement écologique (ecosan) est une autre méthode de manipulation, de purification et de recyclage des excréta humains.

生態(tài)衛(wèi)生是處理、凈化和回收人類糞便的替代方法。

Au plan national, 31?% des habitations urbaines et 20?% des habitations rurales recourent aux fosses d'aisance pour l'évacuation des excréta.

全國(guó)31%的城市住房，20%的農(nóng)村住房使用糞坑處理大小便。

Le risque le plus important est lié à la pollution par des excrétas humains qui peuvent renfermer des germes pathogènes dangereux.

飲用水有關(guān)的最嚴(yán)重的危險(xiǎn)是飲用水可能被人的排泄物污染，從而導(dǎo)致攝入危險(xiǎn)的病原體。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le je?ne, entra?nant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁食期間沒有發(fā)生五氯苯的代謝變化或排泄，這致使該化合物在脂肪組織內(nèi)的濃度增加。

Le Comité précise que par ?assainissement individuel? on entend l'évacuation des excréta humains et par ?hygiène personnelle et domestique? la propreté corporelle et l'hygiène du foyer.

委員會(huì)具體指出“個(gè)人衛(wèi)生”系指處理人類排泄物，而“個(gè)人和家庭衛(wèi)生”系指?jìng)€(gè)人清潔和家庭環(huán)境的衛(wèi)生。

Certaines études scientifiques rapportent qu'une fois ingérées, les nanoparticules sont excrétées efficacement par l'intestin.

一些科報(bào)告，吸收后，納米粒子通過小腸高效地排出。

Dans la plupart des cas, l'homme est infecté en inspirant un air contaminé par des particules en suspension issues des sécrétions et des excrétions du rongeur sylvicole, vecteur de la maladie.

人類大多通過吸入傳病媒介的分泌物和排泄物形成的浮質(zhì)而感染，這些傳病媒介是森林中的嚙齒動(dòng)物。

Cinq des six localités présentaient des niveaux d'iode urinaire en de?à du point critique accepté, tandis que 36,3?% des échantillons faisait appara?tre des excrétions d'iode urinaire de teneurs jugées déficientes d'une manière modérée à sévère.

城鎮(zhèn)中有5個(gè)的尿樣低于可接受的臨界水平，36.3%的抽樣表明，排出的尿的碘濃度顯示有中等至嚴(yán)重程度的碘缺少癥。

Le Protocole de la?CEE donne une définition de l'assainissement, terme qui désigne la collecte, le transport, le traitement et l'élimination ou la réutilisation des excréta humains ou des?eaux usées ménagères, au moyen de systèmes collectifs ou d'installations desservant un seul?foyer ou une seule entreprise.

聯(lián)合國(guó)歐洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)議定書規(guī)定的衛(wèi)生設(shè)施定義為，無論是集體系統(tǒng)還是單個(gè)家庭或企業(yè)所用的設(shè)施，采集、運(yùn)送、處置和處理或再利用人類排泄物或家庭廢水。