Cette place est pour une escale provisoire pour les bateaux.

地方是船只的臨時?？奎c。

Le bateau fait seulement escale au port pour une heure.

只船在口只?？?/span>一小時。

Il faut d'abord amarrer un cargo avec les cordage pour faire l'escale .

中途?？繒r，應該先用纜繩系住貨輪。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

乘波音經(jīng)過長途飛行后，總需要中途在巴黎?？?/span>24小時。

A l'escale, nous habitons toujours dans les meilleurs h?tel.

在中繼站，我們總是住最好的酒店。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些游輪也到訪皮特凱恩。

Il a également fait escale au Kenya.

他還在肯尼亞作了短暫停留。

Plusieurs navires de croisière font escale également à Pitcairn.

一些游輪也到訪皮特凱恩。

Les navires feront escale au moins cinq fois par semaine.

每周至少有五艘船舶會開入該口。

L'avion fait escale à Londres.

飛機中途在倫敦著陸。

Cuba est une escale idéale pour les navires de croisière qui sillonnent les Antilles.

古巴是加勒比游船?？康睦硐氲攸c。

Chef d'escale depuis plusieurs années, le deuxième accusé était parfaitement bien placé pour cela.

第二被告曾經(jīng)當過好幾年站長，是執(zhí)行項任務的理想人選。

à la FAO, une seule escale est autorisée pour plus de 18?heures de voyage.

糧農(nóng)組織僅在18小時以后才允許一次中途停留。

Il y avait des chefs d'escale et des membres du personnel d'autres compagnies à l'aéroport.

該機場內也有其他航空公司的站長和其他工作人員。

Une proposition concernant l'organisation d'une visite d'étude sur les services d'escale a également été soumise.

也提交了一份關于舉辦一次地勤工作實地考察的建議。

Le trajet de Beijing à Paris est de 16 heures, y compris une escale d' une heure à Sharjar.

從北京到巴黎要飛16小時，其中包括中途在莎迦停留一小時。

L'avion assurait un vol régulier de Londres à Kuala Lumpur, avec des escales au Kowe?t et à Madras (Inde).

架飛機定期從英國倫敦飛往馬來西亞吉隆坡，中途在科威特和印度馬德拉停留。

Aux alentours des fêtes de No?l, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣誕節(jié)期間，有國際游輪在該領土?？俊?/p>

Helena, qui y fait escale sur sa route entre Cardiff (Royaume-Uni) et Le Cap (Afrique du Sud).

圣赫勒拿與外界的交通聯(lián)系由圣赫勒拿號皇家郵船提供，該船在往返聯(lián)合王國卡迪夫至南非開普敦的途中?？渴ズ绽漳谩?/p>

Apparemment, à la suite d'un problème de correspondance de vols, il avait d? faire escale au Canada.

顯然，由于航班的銜接不好使他在加拿大著陸。