Les dépenses additionnelles découlant de ces résolutions sont indiquées ci-après.

下文對(duì)與理事會(huì)決議有關(guān)的所需額外資源做了說明。

La Mission devrait pouvoir financer les besoins additionnels découlant de cette décision.

咨會(huì)應(yīng)有充分的能力，吸納任何相關(guān)的附加要求。

Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.

由條約第十四條第3款產(chǎn)生的任何事。

Il existe actuellement 12?recommandations générales découlant de 9?observations.

目前從九調(diào)查結(jié)論中得出了12條重要的建議。

Les besoins supplémentaires découlant de ces résolutions et décisions sont indiqués ci-dessous.

理事會(huì)各決議和決定所產(chǎn)生的額外經(jīng)費(fèi)敘述如下。

Pollution marine découlant d'un accident ou d'un incident de mer.

海難和海上事故造成的污染。

Les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.

經(jīng)社理事會(huì)各決議和決定所涉額外經(jīng)費(fèi)說明如下。

Les taches humanitaires découlant de la longue crise des personnes déplacées demeurent ardues.

，其有關(guān)的人道主依然存在。

Les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.

理事會(huì)決議和決定引起的額外所需經(jīng)費(fèi)詳述于后。

Il s'agit là d'une obligation primordiale découlant du droit international humanitaire.

這是產(chǎn)生于國際人道主法的一個(gè)首要責(zé)任。

Les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions du Conseil sont exposées ci-après.

經(jīng)社理事會(huì)各決議和決定所涉額外經(jīng)費(fèi)說明如下。

Les gouvernements doivent aussi évaluer les passifs éventuels découlant des emprunts du secteur privé.

各國政府也必須評(píng)估由私營部門借貸造成的或有負(fù)債。

Les gains d'efficacité découlant de tels accords sont comparés avec leurs effets néfastes.

由于這種安排而效率有所提高，抵消了反競爭影響。

Les émissions de méthane découlant d'activités humaines représentent 9,3?% du total mondial.

人類活動(dòng)所排出的甲烷占全球的9.3％。

Le Gouvernement slovaque s'attachera à honorer ses obligations financières découlant d'un barème révisé.

斯洛伐克政府致力于履行訂正比額表對(duì)它提出的財(cái)政務(wù)。

Le plein respect du Traité et des obligations en découlant est d'une importance fondamentale.

充分遵守該條約及其產(chǎn)生的各務(wù)，是至關(guān)重要的。

Surtout, elle avait besoin d'orientations claires découlant de décisions concertées issues du mécanisme intergouvernemental.

最重要的是，貿(mào)發(fā)會(huì)議需要通過政府間機(jī)制產(chǎn)生的商定結(jié)果得到明確的指導(dǎo)。

Le contentieux y découlant relève du droit commun aussi bien au plan pénal que civil.

儲(chǔ)蓄信貸會(huì)所產(chǎn)生的爭訟在刑事和民事上均屬于習(xí)慣法的范疇。

Les dépenses supplémentaires découlant de l'entrée en vigueur de la Convention sont présentées ci-après.

公約生效引起的額外費(fèi)用概述如下。

Optimiser les gains économiques et les avantages sociaux découlant de l'accès aux ressources en eau.

擴(kuò)大現(xiàn)有水資源的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)利益。