Ce fort est dans une position dominante.

這塞居高臨下。

La pauvreté et la misère sont encore dominantes dans beaucoup de régions du monde.

困苦仍然在世界許多地區(qū)占主導(dǎo)地位。

Carry sculpture art est tout simplement la idées dominantes, l'excellence des produits, développement des affaires.

秉承雕刻藝術(shù)是根本的主導(dǎo)思路，產(chǎn)品精益求精，業(yè)務(wù)不斷發(fā)展。

En outre, les croyants ne sont pas enclins à succomber aux idéologies ou tendances dominantes.

此外教徒也不易受意識形態(tài)或主流傾向的影響。

L'insécurité dominante reste la première de nos préoccupations.

目前的普遍全局勢仍然是我們面臨的首挑戰(zhàn)。

Lutter contre l'idéologie dominante fondée sur le sexe.

反對占主導(dǎo)地位的基于性別的思想意識。

La préoccupation dominante était celle de l'exposition professionnelle.

加拿大主關(guān)注的是職業(yè)性接觸問題。

Leur développement restera une préoccupation dominante pour la communauté internationale.

這些國家的發(fā)展將仍然是國際社會的一個重事項。

Les assurances en matière d'approvisionnement étaient la préoccupation dominante.

而供應(yīng)保證是引起關(guān)切的首問題。

L'industrie et le batiment restent à forte dominante masculine.

工業(yè)建筑部門依然是男性的天下。

La manière dont l'abus de position dominante est traité évolue.

對濫用支配地位采取的政策不斷地演變。

Mais elle ne dit rien de l'abus de position dominante.

但是，它沒有提到濫用市場支配地位的問題。

La composante dominante de ces opérations est l'extraction du minerai.

這些作業(yè)中最主的部分是采礦。

Leur?développement restera une préoccupation dominante pour la communauté internationale.

這些國家的發(fā)展仍將是國際社會的一個重事項。

Or la pensée dominante à Genève reste issue de la guerre froide.

在日內(nèi)瓦占控制地位的思維方式仍然來自于冷戰(zhàn)。

Toutefois, l'opinion dominante était favorable à la suppression des deux définitions.

然而，普遍看法主張刪除這兩個定義。

Toutefois, selon l'opinion dominante, elle était utile et devait être maintenue.

然而，與會者普遍認(rèn)為，該限制條件是有益的，應(yīng)予保留。

Elles sont considérées comme l'influence dominante pour le développement des villages.

婦女被認(rèn)為對鄉(xiāng)村發(fā)展起著主影響。

Les religions dominantes du pays sont la religion orthodoxe et la religion musulmane.

國家的主宗教為東正教穆斯林。

Selon l'opinion dominante, l'article 12 ne porte pas sur ces questions.

少數(shù)人的看法是，第12條也涉及轉(zhuǎn)讓的第三方效力。