Red Cross Centre for Tortured Refugees in Stockholm, Stockholm (Suède); aide médicale, psychologique, sociale.

斯德哥爾摩紅十字會酷刑受害者難民中心，斯德哥爾摩，瑞典；醫(yī)療、心理和社會援助。

Zhongshan cross bar dans la ville royale de sable trois Xiangfang électrique a été créé en 1998.

中山市三沙御香坊電器廠成立于1998年。

Dans le cas du ??cross mentoring??, le ??mentor?? et la ??mentee?? ne sont pas employés par la même entreprise.

“雙向輔導”的情況中，“輔導員”和“被輔導者”并非來自同一企業(yè)。

Un des principaux résultats des discussions sur l'approvisionnement en eau a été le protocole d'accord signé entre ONU-Habitat et Green Cross International.

會議討論的有關供水問題的一個主要結果是由人居署和綠十字國簽署了諒解備忘錄。

Le ??cross mentoring?? peut être agencé entre les secteurs d'activités différentes, ou même entre des personnes du secteur public et du secteur privé.

“雙向輔導”可不同行業(yè)之間，甚至公共部門與私營部門的人員之間進行。

Au total, 43?appareils ont été immatriculés, exploités par les compagnies ci-après?: Air Cess, Air Pass, Southern Cross Airlines, Flying Dolphin et Southern Gateway Corporation.

共有43架飛機被取消注冊，這些飛機由下列公司注冊：Air Cess, Air Pass, Southern Cross Airlines, Flying Dolphin 和 Southern Gateway Corporation。

Green Cross International lan?ait une initiative concernant l'accès à l'eau propre en plaidant en faveur d'un traité international juridiquement contraignant pour le droit à l'eau.

綠十字國發(fā)動一項運動，爭取獲得清潔的飲水，呼吁通過有法律約束力的水權國條約。

Au nom de Green Cross International, organisation non gouvernementale qu'il présidait, il a parlé des trois problèmes interdépendants que sont la sécurité, la pauvreté et l'environnement.

作為綠十字國這個非政府組織的主席，他談到了三個密切相關的挑戰(zhàn)：安全、貧窮和環(huán)境。

De cette fa?on, l’image et la réputation duroi des stylos étaient détériorées.Ses concurrents, tel que la Société Cross, en ont profité pour entrer dans le marché haut de gamme.

這樣，派克筆作為“鋼筆之王”的形象和聲譽受到損容，這中克羅斯公司等競爭者的下懷，他們趨機大舉進軍高檔筆市場。

Il est actuellement consultant auprès de l'UNICEF et est signataire du Fonds de l'UNICEF pour la lutte contre l'onchocercose dans la zone A surveillée par l'UNICEF (Cross River et Benue).

目前，他是兒童基金的顧問，是兒童基金A區(qū)(Cross river和Benue)Onchocerciasis基金簽字人。

Le PNUE a travaillé en relation étroite avec le 35e?championnat du monde de cross country de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, qui s'est tenu à Mombasa (Kenya), pour assurer un événement sportif respectueux de l'environnement.

環(huán)境署與肯尼亞蒙巴薩舉行的國田徑協(xié)會聯(lián)合會第35屆世界越野錦標賽就綠化賽事問題進行了密切合作。

Aetna Open Choice PPO et Empire Blue Cross Blue Shield PPO sont deux régimes autofinancés dotés d'un réseau de prestataires de soins privilégiés qui offrent aux fonctionnaires actifs ou retraités une prise en charge illimitée partout dans le monde.

Aetna Open Choice PPO和Empire Blue Cross Blue Shield PPO都是自行籌資的PPO計劃，向全世界的聯(lián)合國工作人員及前聯(lián)合國工作人員提供無限的保險。

Dans le cadre de ce deuxième forum, un certain nombre d'accords de partenariat ont été conclus entre ONU-Habitat et Cités et gouvernements locaux unis, Habitat for Humanity International et Green Cross International, et une nouvelle phase de coopération avec l'Union européenne a débuté.

第二屆世界城市論壇會議提供了一個場所，供聯(lián)合國人居署與城市和地方政府聯(lián)合會、國人類棲身地組織和綠十字國締結合作伙伴關系協(xié)定，與歐洲聯(lián)盟開展新階段合作。