Mais, mon cher ami, ce serait une tache colossale !

是,我的朋友, 這將會是個巨的任務(wù)!

Le pays a perdu 2?000 vies et à subi des pertes matérielles colossales.

我國已有2 000人喪生，財產(chǎn)損失慘重。

Pour un pays en développement, la tache est colossale.

對于一個發(fā)展中國家而言，這項任務(wù)十分巨。

La réinsertion des blessés de guerre demeure une tache colossale.

戰(zhàn)爭期間受傷人員重返社會，仍然是一個巨的挑戰(zhàn)。

S'acquitter de cette mission colossale sera indéniablement difficile et contraignant.

不否認，完成這項巨大任務(wù)是困難和繁重的。

Les difficultés que doivent aujourd'hui affronter les enfants sont complexes et colossales.

目前兒童面臨著多方面的巨大挑戰(zhàn)。

C'est une tache colossale pour les deux pays et leurs peuples.

這對兩國及其人民來說是一項巨的任務(wù)。

En résumé, ce fut un crime qui a atteint des proportions colossales.

簡而言之，那是一個規(guī)模極其巨大的罪行。

L'Organisation des Nations Unies réalise actuellement des taches importantes exigeant des ressources matérielles et humaines colossales.

聯(lián)合國目前承擔重要任務(wù)，需要大量的物力和人力資源。

La criminalité organisée a pris depuis quelques dizaines d'années des proportions colossales.

最近數(shù)十，有組織的犯罪發(fā)展迅猛，規(guī)模觀。

Menacer la sécurité d'une ressource aussi précieuse et vitale serait une erreur colossale.

損害此類重大和寶貴資源的安將是極大的錯誤。

Le Pakistan, comme le reste du monde, a déploré la perte colossale de vies innocentes.

巴基斯坦同世界其他國家一樣，對大量無辜生命的喪失感到悲傷。

L'ampleur des taches à accomplir pour assurer le développement complet de la jeunesse est colossale.

今后面臨的面就業(yè)是一項巨的挑戰(zhàn)。

Avec plus de 170?000 morts à ce jour, le tsunami a engendré une catastrophe colossale.

海嘯已經(jīng)導(dǎo)致17萬人死亡，引起了極大規(guī)模的災(zāi)難。

Cela dit, la tache demeure colossale.

然而，今后的任務(wù)仍然很巨。

La fusion nucléaire de l'hélium 3 dégage une colossale énergie, et elle ne produit aucun déchet ou sous-produit radioactif.

氦3核聚變釋放巨大能量，而且不產(chǎn)生任何放射性廢物或副產(chǎn)品。

Malgré les possibilités colossales qu'offre le projet de loi, certaines de ses dispositions restent très préoccupantes.

盡管目前的法律草案具有很大潛力，但是其中的有些規(guī)定還是十分令人關(guān)注。

Or la différence est colossale.

兩者之間有著巨大的差別。

Au cours de ces négociations, l'intouchable devint tangible, l'interdit devint palpable, certaines inhibitions colossales furent levées.

在這些談判的過程中，不能碰的問題變成了實際的問題，禁區(qū)變成以接觸了，而且又有一些重大困難被排除了。

La fuite des capitaux (sorties licites et illicites) depuis certains pays en développement est d'une ampleur colossale.

一些發(fā)展中國家資本外逃（合法和非法外流）的數(shù)額十分驚人。