Promotion d'un développement durable centré sur la population.

促進(jìn)“以人為中心”的持續(xù)發(fā)展。

Le débat général a été cette année plus centré que précédemment.

今年的一般性辯論比過去更突出重點(diǎn)。

Le film, centré sur 1927, comme La Condition humaine, d'André Malraux, part de Shangha?.

這部影片在1927年為中心，正如安德烈馬爾羅人類狀況來自上海。

Un premier débat a été centré sur la notion de peuple ??autochtone??.

舉行了關(guān)于“土著”的概念的初次討論。

Il est également crucial de promouvoir un développement durable centré sur l'être humain.

這也是促進(jìn)以人為中心的持續(xù)發(fā)展的核心。

En mars, le Conseil a essentiellement centré ses activités sur les problèmes dans les Balkans.

安理會(huì)3月的活動(dòng)主集中于巴爾干問題。

Les enseignants mettent au point un programme d'études qui est centré sur l'enfant.

教師設(shè)計(jì)以兒童為中心的課程。

L'Australie préconise depuis longtemps un système des Nations Unies plus centré et plus efficace.

澳大利亞一向主張建立一個(gè)更有重點(diǎn)、更有效率的聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)。

Aussi le projet est-il centré sur ces facteurs dans l'élaboration du kit d'enseignement.

所以，這項(xiàng)計(jì)劃在設(shè)計(jì)教材袋時(shí)注重這些因素。

Ces événements regrettables ont aussi centré l'attention internationale sur les besoins urgents de ce pays.

那些令人遺憾的事件還使國(guó)際社會(huì)注意到東帝汶的緊急需。

Il aurait été plus efficace s'il était centré sur un nombre plus réduit de questions.

如果該方案集中在較少的問題上，更有效力。

La situation pourrait même déboucher sur l'éclatement d'un nouveau conflit régional centré sur le Burundi.

這種局勢(shì)甚引起以布隆迪為中心的新的區(qū)域沖突。

Le plan doit être centré et simple.

這項(xiàng)戰(zhàn)略計(jì)劃必須重點(diǎn)突出，程序簡(jiǎn)單。

Deuxièmement, nous avons centré nos efforts sur le développement du Sud-Soudan.

第二，我們始終努力促進(jìn)蘇丹南部的發(fā)展。

Les objectifs de ce programme centré sur la population restent intacts.

以人為中心的議程的各項(xiàng)目標(biāo)仍然未變。

Une importance particulière a été donnée au développement centré sur l'individu.

對(duì)以人為中心的發(fā)展給予了特別的重視。

Notre mode d'action est centré sur la mobilisation au niveau local.

我們的行動(dòng)模式的重點(diǎn)是在地方一級(jí)進(jìn)行動(dòng)員。

Le prochain cycle de négociations commerciales doit être centré sur le développement.

下一輪貿(mào)易談判應(yīng)以發(fā)展為中心議題。

Ce plan est centré également sur l'importance du renforcement de la paix.

該計(jì)劃還著重強(qiáng)調(diào)締造和平的重性。

Il a par conséquent centré le gros de ses travaux sur ce point.

因此，工作組的大部分工作主集中于這一問題。